1
00:00:01,378 --> 00:00:03,230
- [sirenas aullando]
- [hombre en la radio] <i>Este es el Batallón 13.</i>

2
00:00:03,254 --> 00:00:04,798
<i>Uh, nos acaban de sacar.</i>

3
00:00:04,881 --> 00:00:06,758
<i>Tenemos botellas por las ventanas.</i>

4
00:00:07,050 --> 00:00:09,552
<i>Uh, me gustaría retirar todas nuestras estaciones</i>

5
00:00:09,636 --> 00:00:10,887
<i>hasta el punto de que...</i>

6
00:00:10,970 --> 00:00:13,640
[reportero] <i>El mayor malestar civil
California alguna vez...</i>

7
00:00:13,723 --> 00:00:15,016
[las sirenas continúan sonando]

8
00:00:15,100 --> 00:00:16,601
[manifestantes cantando] <i>¡Liberen el agua!</i>

9
00:00:16,685 --> 00:00:17,936
<i>¡Libera el agua!</i>

10
00:00:18,019 --> 00:00:21,439
<i>¡Libera el agua! ¡Libera el agua!</i>

11
00:00:21,523 --> 00:00:23,709
[reportero] <i>Los disturbios de Clearwater
ahora se dirigen hacia abajo...</i>

12
00:00:23,733 --> 00:00:25,235
[el canto continúa] <i>¡Libera el agua!</i>

13
00:00:25,318 --> 00:00:26,611
<i>¡Libera el agua!</i>

14
00:00:29,823 --> 00:00:32,409
[mujer] <i>Bienvenido a Unión Calafia,</i>

15
00:00:32,492 --> 00:00:34,577
<i>el banco favorito de la costa oeste.</i>

16
00:00:36,496 --> 00:00:39,624
<i>Bienvenidos... Bienvenidos a Unión Calafia,</i>

17
00:00:39,708 --> 00:00:41,751
<i>el banco favorito de la costa oeste.</i>

18
00:00:42,460 --> 00:00:45,797
[distorsionado] <i>Bienvenido...
Bienvenidos a Unión Calafia...</i>

19
00:00:46,840 --> 00:00:48,640
[Presentador de noticias de televisión] <i>El recuento de cadáveres
está aumentando rápidamente</i>

20
00:00:48,717 --> 00:00:50,301
<i>y hay que hacer la pregunta:</i>

21
00:00:50,385 --> 00:00:52,929
<i>¿Hay algún lugar seguro en Los Ángeles esta noche?</i>

22
00:00:53,805 --> 00:00:55,390
[explosión]

23
00:00:55,473 --> 00:00:57,559
[hombre] <i>¡Maldita sea! Todavía no hemos terminado.</i>

24
00:00:57,642 --> 00:00:59,018
[hombre 2] <i>Este trabajo es un gigante...</i>

25
00:00:59,102 --> 00:01:00,270
[criminal] ¡Vete a la mierda, hombre!

26
00:01:00,353 --> 00:01:01,980
¡Pensé que habías dicho que podías hacernos entrar!

27
00:01:02,063 --> 00:01:04,691
[hombre] Sí, y pensé
Sabías cómo dirigir un banco, chico gordo.

28
00:01:04,774 --> 00:01:05,608
Tres minutos.

29
00:01:05,692 --> 00:01:07,492
[criminal] ¡No! No,
Ya estoy harto de esta mierda.

30
00:01:08,153 --> 00:01:09,571
¡Tú! ¡Mírame! ¡Tú!

31
00:01:09,904 --> 00:01:12,282
¡Abre la maldita bóveda ahora!

32
00:01:12,365 --> 00:01:13,491
¡No puedo!

33
00:01:13,575 --> 00:01:15,869
- La oficina central lo controla.
- [gruñidos]

34
00:01:15,952 --> 00:01:18,246
Espera, espera, espera. Muy bien, espera.

35
00:01:18,747 --> 00:01:20,540
Esa bóveda no se abrirá pronto.

36
00:01:20,957 --> 00:01:21,958
Esto es...

37
00:01:22,041 --> 00:01:23,460
Entonces, ¿y ahora qué, eh?

38
00:01:23,543 --> 00:01:25,920
Trabajas con lo que tienes,
no es lo que esperabas.

39
00:01:26,212 --> 00:01:27,881
Y los tenemos.

40
00:01:28,381 --> 00:01:30,141
[criminal] Un grupo de sirvientas
y cortadores de pasto?

41
00:01:30,258 --> 00:01:31,258
Exactamente.

42
00:01:31,843 --> 00:01:34,429
[líder de la pandilla] Está bien, todos.
Estás aquí en medio de un disturbio.

43
00:01:34,512 --> 00:01:36,139
y tengo una teoría sobre eso.

44
00:01:36,514 --> 00:01:39,267
Necesito que te levantes
si tu jefe es millonario.

45
00:01:40,560 --> 00:01:43,480
Vamos. Eso es todo.

46
00:01:43,855 --> 00:01:47,650
Ahora quédate de pie
si tu jefe es un idiota.

47
00:01:52,363 --> 00:01:53,363
Bien por usted.

48
00:01:53,865 --> 00:01:55,074
[hombre] ¿Cómo ayuda esto?

49
00:01:56,117 --> 00:01:57,202
[líder de la pandilla] <i>Gracias.</i>

50
00:01:59,245 --> 00:02:01,372
Es el motín más violento en la historia de Los Ángeles.

51
00:02:01,456 --> 00:02:03,625
Los ricos necesitan conseguir sus objetos de botín
al banco.

52
00:02:03,708 --> 00:02:04,918
¿A quién usan para eso?

53
00:02:06,294 --> 00:02:08,463
Un grupo de criadas y cortadores de pasto.

54
00:02:08,880 --> 00:02:11,400
- Faltan dos minutos para que llegue la policía.
- Está bien, está bien, lo entiendo, hombre.

55
00:02:11,424 --> 00:02:13,426
¡Muy bien, cambio de planes!

56
00:02:13,510 --> 00:02:14,511
Guarda lo que puedas llevar.

57
00:02:14,594 --> 00:02:16,095
- ¡Vamos!
- [hombre] No, no, no, espera.

58
00:02:16,179 --> 00:02:17,013
¿Qué pasa con la bóveda?

59
00:02:17,096 --> 00:02:19,033
[criminal] Solo explota
la maldita pared del fondo. ¡Ahora!

60
00:02:19,057 --> 00:02:20,284
[líder de la pandilla] Ya sabes qué hacer,
vamos.

61
00:02:20,308 --> 00:02:21,684
- ¡Malditos aficionados!
- [ruidos]

62
00:02:21,768 --> 00:02:23,770
<i>Gracias. Gracias.</i> Gracias<i>. Gracias.</i>

63
00:02:23,853 --> 00:02:24,979
¡Dame eso!

64
00:02:25,063 --> 00:02:26,665
[criminal] Gracias
por su servicio y mierda.

65
00:02:26,689 --> 00:02:28,358
- ¡Oh!
- [hombre 2] Sigue moviéndote, hermano.

66
00:02:28,441 --> 00:02:30,276
[riendo]

67
00:02:31,236 --> 00:02:32,570
[criminal] Eso es muy lindo.

68
00:02:33,196 --> 00:02:35,073
Oh, créeme, no lo quieres.

69
00:02:36,199 --> 00:02:37,575
Ahora realmente lo hago.

70
00:02:38,076 --> 00:02:40,286
[líder de la pandilla] Buke,
volar la pared trasera. Ahora.

71
00:02:40,370 --> 00:02:41,955
[Buke] ¡Estoy en ello! Jesús Cristo.

72
00:02:48,628 --> 00:02:50,713
[todos tosiendo]

73
00:02:50,797 --> 00:02:52,590
[Buke] ¡Esto no es para lo que me inscribí!

74
00:02:53,925 --> 00:02:55,510
Ah, sí. Gran movimiento.

75
00:02:55,593 --> 00:02:57,353
Gran movimiento, Sherm.
¡Directo a un maldito disturbio!

76
00:02:57,428 --> 00:02:58,513
[Sherm] Así es.

77
00:02:58,596 --> 00:02:59,782
La multitud nos lleva a Wilshire.

78
00:02:59,806 --> 00:03:01,575
Ahí es donde está la copia de seguridad.
El timonel nos está esperando.

79
00:03:01,599 --> 00:03:03,869
[hombre 2] ¡Oye! Entonces tuviste
¿Todo este otro plan que no nos contaste?

80
00:03:03,893 --> 00:03:05,103
No sois mi equipo.

81
00:03:05,186 --> 00:03:06,455
No te conozco. No confío en ti.

82
00:03:06,479 --> 00:03:08,773
- [Buke] ¿Qué pasa con tu hermano?
- Necesitamos movernos.

83
00:03:08,857 --> 00:03:10,084
¡Oye, hombre! Esa no es tu decisión.

84
00:03:10,108 --> 00:03:11,585
Oye, el hermano mayor dice que tenemos que joder...

85
00:03:11,609 --> 00:03:14,445
- ¡Estoy ejecutando este juego!
- ¡Maldito pedazo de mierda!

86
00:03:14,529 --> 00:03:16,990
El control de disturbios está llegando ahora mismo.
¡Ya basta de esta mierda!

87
00:03:17,073 --> 00:03:18,658
- ¡Oye, oye!
- ¡Golpea el suelo!

88
00:03:18,741 --> 00:03:21,327
- ¡Tira al suelo ahora!
- Oh, mierda.

89
00:03:21,411 --> 00:03:23,413
¡Caíste al maldito suelo!

90
00:03:23,496 --> 00:03:25,290
[disparos]

91
00:03:26,791 --> 00:03:28,918
- [Sherm] ¡Landon, quédate abajo!
- [criminal] ¡Ah, joder!

92
00:03:29,460 --> 00:03:30,628
[gemidos] ¡Mierda!

93
00:03:31,462 --> 00:03:33,506
- [disparos]
- [ambos gruñen]

94
00:03:36,843 --> 00:03:38,678
[respirando pesadamente]

95
00:03:42,473 --> 00:03:43,975
Lo siento, hombre. Lo lamento.

96
00:03:44,058 --> 00:03:46,185
¡No, detente! ¡Detener!

97
00:03:47,770 --> 00:03:49,647
[Sherm] Nunca escuchas.

98
00:03:49,731 --> 00:03:51,858
[gritos criminales]

99
00:03:51,941 --> 00:03:53,401
[sollozando]

100
00:03:54,736 --> 00:03:55,820
¡Joder!

101
00:03:57,864 --> 00:03:59,699
¿Qué carajo hacemos ahora, Sherman?

102
00:03:59,908 --> 00:04:00,909
Tengo un plan.

103
00:04:02,493 --> 00:04:03,745
Necesito hacer una llamada.

104
00:04:04,078 --> 00:04:05,914
[teléfono sonando]

105
00:04:07,000 --> 00:04:13,074
Anuncie su producto o marca aquí
póngase en contacto con www.OpenSubtitles.org hoy

106
00:04:19,385 --> 00:04:20,386
[la enfermera suspira]

107
00:04:20,470 --> 00:04:22,597
[el teléfono sigue sonando]

108
00:04:24,599 --> 00:04:25,642
[gruñidos]

109
00:04:28,853 --> 00:04:30,855
Hola. ¿Cómo puedo ayudar?

110
00:04:31,689 --> 00:04:33,483
Ah. ¿Cuántos?

111
00:04:34,692 --> 00:04:36,486
Sí, me quedan dos habitaciones.

112
00:04:36,569 --> 00:04:38,571
[se aclara la garganta] Sí, viaja con seguridad.

113
00:04:49,749 --> 00:04:51,292
- Pantalla.
- [zumbido]

114
00:04:53,670 --> 00:04:56,065
[presentador de noticias] <i>Hace treinta y seis horas,
la Corporación Clearwater</i>

115
00:04:56,089 --> 00:04:57,548
<i>cortar el suministro público de agua</i>

116
00:04:57,632 --> 00:04:59,133
<i>en el área metropolitana de Los Ángeles.</i>

117
00:04:59,217 --> 00:05:01,052
<i>Eso ha provocado el motín más violento</i>

118
00:05:01,135 --> 00:05:02,512
<i>en la historia de California.</i>

119
00:05:02,595 --> 00:05:04,263
<i>El contratista ProShield ha anunciado</i>

120
00:05:04,347 --> 00:05:07,058
<i>un toque de queda obligatorio para todos los ciudadanos
del gran Los Ángeles.</i>

121
00:05:07,141 --> 00:05:09,602
[enfermera] Otro miércoles más. Silenciar.

122
00:05:09,686 --> 00:05:10,812
[el vídeo se silencia]

123
00:05:12,897 --> 00:05:13,977
[graba ligeramente rayado]

124
00:05:17,485 --> 00:05:19,946
[suena una canción suave]

125
00:05:25,034 --> 00:05:28,663
<i>♪ Todas las hojas son marrones.
Todas las hojas son marrones ♪</i>

126
00:05:28,746 --> 00:05:33,501
<i>♪ Y el cielo es gris
Y el cielo es gris ♪</i>

127
00:05:33,584 --> 00:05:37,338
<i>♪ He estado dando un paseo
He estado de paseo ♪</i>

128
00:05:37,422 --> 00:05:42,051
<i>♪ En un día de invierno, en un día de invierno ♪</i>

129
00:05:42,135 --> 00:05:45,847
<i>♪ Estaría a salvo y cálido
Estaría a salvo y cálido ♪</i>

130
00:05:45,930 --> 00:05:50,727
<i>♪ Si estuviera en Los Ángeles, si estuviera en Los Ángeles ♪</i>

131
00:05:50,810 --> 00:05:55,106
<i>♪ California soñando
California soñando ♪</i>

132
00:05:55,189 --> 00:05:56,399
[resoplido]

133
00:05:57,817 --> 00:05:58,901
Mmmm.

134
00:05:59,318 --> 00:06:01,112
<i>♪ Se detuvo en una iglesia ♪</i>

135
00:06:02,739 --> 00:06:05,700
<i>♪ Pasé por el camino ♪</i>

136
00:06:07,035 --> 00:06:11,372
<i>♪ Bueno, me arrodillé
Me arrodillé ♪</i>

137
00:06:11,456 --> 00:06:12,749
[pitidos]

138
00:06:13,833 --> 00:06:15,877
<i>♪ Finjo rezar ♪</i>

139
00:06:15,960 --> 00:06:17,920
<i>♪ Conoces al predicador como el frío ♪</i>

140
00:06:18,004 --> 00:06:19,839
<i>♪ Predicador como el frío ♪</i>

141
00:06:19,922 --> 00:06:22,508
<i>♪ Él sabe que me quedaré ♪</i>

142
00:06:22,592 --> 00:06:24,135
[explosiones distantes]

143
00:06:25,053 --> 00:06:29,390
<i>♪ California soñando
California soñando ♪</i>

144
00:06:29,474 --> 00:06:30,892
[las explosiones continúan]

145
00:06:43,404 --> 00:06:44,447
[pitido]

146
00:06:53,831 --> 00:06:54,832
[la música se detiene]

147
00:06:56,918 --> 00:06:59,045
[el pitido continúa]

148
00:07:06,219 --> 00:07:07,219
Hora del espectáculo.

149
00:07:09,055 --> 00:07:11,432
¡Dios mío, joder, duele!

150
00:07:11,516 --> 00:07:12,517
[alarma a todo volumen]

151
00:07:12,600 --> 00:07:14,644
Ahí está ella. Estaremos bien.

152
00:07:14,852 --> 00:07:16,813
Tenemos un código rojo
y un posible Código Gris.

153
00:07:16,896 --> 00:07:19,107
voy a necesitar una camilla
aquí abajo <i>tout</i> maldita <i>suite.</i>

154
00:07:19,190 --> 00:07:21,001
[Sherm] Oye, vamos.
Dame una mano aquí. Está desmayado.

155
00:07:21,025 --> 00:07:23,111
[Buke] Recibí una bala en el cuello,
¿Está bien, Sherman?

156
00:07:23,402 --> 00:07:24,838
En serio, siento que voy a morir.

157
00:07:24,862 --> 00:07:26,823
Tranquilos, muchachos. todo el mundo
Voy a arreglarlo.

158
00:07:26,906 --> 00:07:28,116
Tú, pierde el calor.

159
00:07:29,617 --> 00:07:30,785
Suelta la puta arma, hombre.

160
00:07:30,868 --> 00:07:32,161
Mierda. ¡Está bien!

161
00:07:33,246 --> 00:07:34,246
[la alarma se detiene]

162
00:07:34,789 --> 00:07:37,389
Muy bien. Ahora verifica tus membresías
y nos vamos a las carreras.

163
00:07:37,959 --> 00:07:39,127
[pitidos]

164
00:07:41,129 --> 00:07:43,297
Eres color de rosa. ¿Qué tal el nogoodnik?

165
00:07:44,006 --> 00:07:45,174
- [pitidos]
- [gemidos]

166
00:07:45,800 --> 00:07:46,884
Ah, él también está bien.

167
00:07:46,968 --> 00:07:49,011
Estás despierto, cuello. Golpe fuerte.

168
00:07:50,763 --> 00:07:51,763
[pitidos]

169
00:07:52,807 --> 00:07:53,683
Sin dados, hábil.

170
00:07:53,766 --> 00:07:55,143
Esta cosa está cubierta de sangre.

171
00:07:55,226 --> 00:07:56,370
Siempre está cubierto de sangre.

172
00:07:56,394 --> 00:07:58,312
Tengo la maldita cicatriz del chip. ¡Mirar!

173
00:07:58,396 --> 00:08:00,165
Eso podría ser de cualquier cuarto oscuro.
en el país.

174
00:08:00,189 --> 00:08:01,774
Bien. Entonces te pagaré, ¿de acuerdo?

175
00:08:01,858 --> 00:08:04,018
Ah, eso va en contra de las reglas.
Sí, tengo que hacer comprobaciones.

176
00:08:04,152 --> 00:08:06,630
Podrías ser una serie, podrías ser un ped,
podrías ser un terrorista.

177
00:08:06,654 --> 00:08:08,094
Hay muchos otros hospitales por ahí.

178
00:08:08,156 --> 00:08:09,991
Donde la policía nos está buscando.

179
00:08:10,074 --> 00:08:11,301
Verá, ¡ese es su trabajo, señora!

180
00:08:11,325 --> 00:08:12,618
Para arreglar a gente como nosotros.

181
00:08:12,702 --> 00:08:14,782
- ¡Ahora abre la puerta!
- ¿Me estás levantando la voz?

182
00:08:14,912 --> 00:08:16,205
Eso también va contra las reglas.

183
00:08:16,539 --> 00:08:17,891
Justo ahí en el paquete de membresía

184
00:08:17,915 --> 00:08:19,917
en "no matar a los demás pacientes".

185
00:08:20,001 --> 00:08:22,587
- Fuera del camino, Buke. ¡Mover!
- ¡Que te jodan, Sherman!

186
00:08:22,670 --> 00:08:24,380
¡Estoy harto de tu mierda!

187
00:08:24,463 --> 00:08:25,673
¡Everest!

188
00:08:25,756 --> 00:08:27,592
- ¿Y ahora qué, eh?
- [respirando pesadamente]

189
00:08:27,675 --> 00:08:29,343
[pasos pesados acercándose]

190
00:08:33,222 --> 00:08:34,724
¿Sabes por qué lo llaman Everest?

191
00:08:35,057 --> 00:08:36,726
Sí, creo que sí.

192
00:08:37,602 --> 00:08:40,021
- [gruñidos]
- [Buke gime]

193
00:08:44,692 --> 00:08:45,692
[Buke] Espera.

194
00:08:46,027 --> 00:08:47,111
[enfermera] Everest, entrante.

195
00:08:47,528 --> 00:08:49,530
- [Buke gruñe]
- [alarma a todo volumen]

196
00:08:51,324 --> 00:08:53,524
Dale una oportunidad y llévatelo.
por la salida de Spring Street.

197
00:08:53,826 --> 00:08:56,621
- Es un largo camino.
- Necesitas el ejercicio.

198
00:08:57,705 --> 00:09:00,374
¡Te encontraré, Sherman!
Y lo juro...

199
00:09:01,876 --> 00:09:02,877
[gemidos]

200
00:09:03,878 --> 00:09:05,546
[Sherm] Todo está bien, hermano. Vamos.

201
00:09:06,130 --> 00:09:07,130
Estamos a salvo aquí.

202
00:09:07,381 --> 00:09:09,193
[enfermera] Tu hermano tiene
múltiples heridas de entrada,

203
00:09:09,217 --> 00:09:11,069
pérdida de sangre significativa,
y un hígado con aire acondicionado.

204
00:09:11,093 --> 00:09:13,596
- Aguanta, hombre.
- Está bien, nombres en clave.

205
00:09:14,263 --> 00:09:16,682
Él es Honolulú. Eso te convierte en Waikiki.

206
00:09:17,183 --> 00:09:19,352
- Ya conoces el camino.
- Sí, lo hago.

207
00:09:20,353 --> 00:09:21,604
[enfermera] ¿Cuál es tu daño?

208
00:09:22,396 --> 00:09:24,273
[Waikiki] Tres disparos, 0,45 milímetros.

209
00:09:24,357 --> 00:09:25,566
El chaleco atrapó a dos.

210
00:09:25,650 --> 00:09:27,360
Parece que una tercera bala tuvo más suerte.

211
00:09:27,693 --> 00:09:29,695
- Tengo Sydolan.
- ¡Ay!

212
00:09:29,779 --> 00:09:31,256
Eso te mantendrá en pie por ahora.

213
00:09:31,280 --> 00:09:32,490
Sí, gracias.

214
00:09:32,573 --> 00:09:34,825
[suspiros] Pensé que lo eras
hecho con todo esto.

215
00:09:35,826 --> 00:09:38,454
Salí por un minuto allí

216
00:09:38,537 --> 00:09:40,248
pero ya sabes cómo va.

217
00:09:41,040 --> 00:09:43,125
Nunca saliste. No aquí arriba.

218
00:09:43,876 --> 00:09:45,086
Seguí pagando tu membresía.

219
00:09:45,544 --> 00:09:46,629
[la puerta se abre]

220
00:09:49,173 --> 00:09:51,634
Pantalla. Ponlo allí bajo la luz.

221
00:09:51,717 --> 00:09:52,843
[voz automatizada] <i>Iniciado.</i>

222
00:09:53,678 --> 00:09:56,055
Vale, Alfa, hazme un escáner hepático.

223
00:09:56,889 --> 00:09:58,766
Beta, expone y limpia la herida.

224
00:09:58,849 --> 00:10:00,369
[voz automatizada] <i>Comienza la exploración del hígado.</i>

225
00:10:00,393 --> 00:10:01,394
[Honolulu jadea]

226
00:10:01,477 --> 00:10:04,105
Oye, estoy aquí.
Justo aquí. ¿Estás bien?

227
00:10:06,065 --> 00:10:10,486
Ah, hombre. Vomité sobre mi traje nuevo.

228
00:10:10,861 --> 00:10:12,154
Te conseguiremos otro.

229
00:10:12,238 --> 00:10:14,198
- Sin todos los agujeros.
- [gemidos]

230
00:10:15,324 --> 00:10:17,535
[Waikiki] Espera un minuto. ¿Qué es eso?

231
00:10:18,327 --> 00:10:20,288
Considérelo un agradecimiento... [gritos]

232
00:10:21,163 --> 00:10:22,623
[voz automatizada] <i>Hígado irreparable.</i>

233
00:10:22,707 --> 00:10:24,458
¿Podrías tener más cuidado, por favor?

234
00:10:24,542 --> 00:10:26,062
¿Quieres que deje las balas ahí?

235
00:10:26,711 --> 00:10:27,711
¿Quieres ayudar?

236
00:10:28,045 --> 00:10:29,982
¿Por qué no tomas su mano?
dile que lo amas,

237
00:10:30,006 --> 00:10:31,007
y luego empapar esa vena

238
00:10:31,090 --> 00:10:32,800
en superpegamento para que el goteo no se rompa.

239
00:10:33,175 --> 00:10:34,260
¿Estás bromeando?

240
00:10:34,343 --> 00:10:36,595
Estoy a punto de jugar al laser tag.
dentro de su caja torácica.

241
00:10:36,679 --> 00:10:38,699
Entonces él necesita la mayor cantidad de buena mierda.
como podemos entrar allí.

242
00:10:38,723 --> 00:10:40,266
Especialmente con lo que viene a continuación.

243
00:10:40,766 --> 00:10:42,727
Su nuevo hígado.

244
00:10:42,810 --> 00:10:44,478
[voz automatizada] <i>Se acepta el modelo 3D.</i>

245
00:10:44,562 --> 00:10:46,772
<i>Llamada interna. Suite Acapulco.</i>

246
00:10:46,856 --> 00:10:47,898
Recoger.

247
00:10:48,524 --> 00:10:50,735
Hola señor Acapulco.

248
00:10:50,818 --> 00:10:52,170
[Acapulco] <i>Oh, no seas condescendiente conmigo, ¿vale?</i>

249
00:10:52,194 --> 00:10:54,256
<i>Tengo un globo ocular que se está cayendo
¡De mi maldita cara!</i>

250
00:10:54,280 --> 00:10:55,531
<i>¡Te necesito aquí ahora!</i>

251
00:10:55,614 --> 00:10:57,175
Sí, bueno, estaré contigo en un momento.

252
00:10:57,199 --> 00:10:59,452
¿Por qué no te ayudas a ti mismo?
¿a un poco de morfina? Finalizar llamada.

253
00:10:59,785 --> 00:11:00,953
Pendejo, habitación número cuatro.

254
00:11:02,330 --> 00:11:03,331
[enfermera] Joder.

255
00:11:05,624 --> 00:11:06,459
Corte de energía.

256
00:11:06,542 --> 00:11:07,835
Probablemente sea sólo control de disturbios.

257
00:11:07,918 --> 00:11:09,378
Sabes, tenemos otro generador.

258
00:11:09,462 --> 00:11:10,982
[Waikiki] ¿Este lugar aguantará?

259
00:11:11,047 --> 00:11:13,841
Hijo, yo y Artemisa,
Hemos estado aquí durante 22 años.

260
00:11:13,924 --> 00:11:15,676
- [encendiendo]
- ¿Ves?

261
00:11:17,470 --> 00:11:18,679
Un miércoles más.

262
00:11:19,972 --> 00:11:21,557
[voz automatizada] <i>Biopsia en curso.</i>

263
00:11:21,640 --> 00:11:22,683
Está bien.

264
00:11:23,976 --> 00:11:25,102
[enfermera] Aquí va.

265
00:11:27,938 --> 00:11:29,378
[voz automatizada] <i>Comience a imprimir.</i>

266
00:11:31,734 --> 00:11:33,319
[zumbido]

267
00:11:35,780 --> 00:11:37,573
[hombre en PA] <i>Esto no es un simulacro.</i>

268
00:11:37,865 --> 00:11:40,743
<i>Los Ángeles es
bajo la jurisdicción de ProShield.</i>

269
00:11:40,826 --> 00:11:42,453
[enfermera en la radio] <i>¿Estás ahí, grandullón?</i>

270
00:11:42,536 --> 00:11:43,537
Sí, enfermera.

271
00:11:43,871 --> 00:11:45,790
<i>Está bien, odio interrumpir
tu excursión,</i>

272
00:11:46,207 --> 00:11:47,583
<i>pero la policía acabó con la red.</i>

273
00:11:47,666 --> 00:11:49,418
Mierda. Ese respaldo es mayor que tú.

274
00:11:49,502 --> 00:11:50,336
<i>Sí, sí.</i>

275
00:11:50,419 --> 00:11:51,419
<i>Solo dirígete al techo</i>

276
00:11:51,462 --> 00:11:52,939
<i>Y mantén este lugar navideño, ¿quieres?</i>

277
00:11:52,963 --> 00:11:54,507
- [golpes sordos]
- [disparos distantes]

278
00:11:54,590 --> 00:11:55,590
¿No puedes hacerlo?

279
00:11:56,300 --> 00:11:58,427
<i>Sabes que no voy a salir.
Simplemente no puedo.</i>

280
00:11:58,511 --> 00:12:00,805
Ah. ¿Qué pasa con eso?
cinta de ansiedad que te compré?

281
00:12:01,222 --> 00:12:03,641
<i>No, esas cosas no funcionan. Ahora continúa.</i>

282
00:12:03,724 --> 00:12:05,309
<i>Sube tu gordo trasero ahora mismo.</i>

283
00:12:05,393 --> 00:12:06,477
No estoy gorda.

284
00:12:06,560 --> 00:12:09,355
<i>- ¡Ahora mismo!</i>
- Sí, enfermera.

285
00:12:14,693 --> 00:12:15,986
[Buke gruñe]

286
00:12:16,821 --> 00:12:18,280
[Buke tosiendo]

287
00:12:18,364 --> 00:12:19,740
[Everest] Vamos, hombre. ¿En realidad?

288
00:12:21,700 --> 00:12:23,953
Joder, ¿crees que lo eres?
¿simplemente dejándome aquí?

289
00:12:24,036 --> 00:12:27,415
- [gemidos]
- Oye, ¿ves esa placa?

290
00:12:28,416 --> 00:12:31,043
Eso significa que soy un profesional de la salud.

291
00:12:31,377 --> 00:12:33,170
Pero ese conocimiento va en ambos sentidos.

292
00:12:33,254 --> 00:12:36,298
Entonces, si le cuentas a alguien sobre Artemisa,

293
00:12:36,799 --> 00:12:40,553
te cazaré
y descurarte hasta la mierda.

294
00:12:40,636 --> 00:12:42,012
[explosiones distantes]

295
00:12:42,096 --> 00:12:43,597
[jadeando] ¡No, espera!

296
00:12:44,223 --> 00:12:46,350
Y también, cuando me alejo,

297
00:12:46,934 --> 00:12:48,644
No vuelvas a saltar sobre mi espalda, ¿vale?

298
00:12:49,103 --> 00:12:51,313
Si lo haces, te voy a joder
de verdad esta vez.

299
00:12:51,730 --> 00:12:55,484
¡Por favor! ¡Tengo un agujero en el cuello, hombre!

300
00:12:55,568 --> 00:12:57,111
[Everest] Así que solicita ser miembro.

301
00:12:57,194 --> 00:13:00,364
[Buke] ¡No hagas esto!
¡El motín se dirige hacia aquí!

302
00:13:00,448 --> 00:13:03,284
- [Everest] Que tengas buenas noches.
- ¡Estoy muerto aquí!

303
00:13:06,370 --> 00:13:08,497
[reportero] <i>Mantenga Los Ángeles
en sus oraciones esta noche.</i>

304
00:13:08,581 --> 00:13:11,083
<i>Es una visión del infierno
aquí en las calles...</i>

305
00:13:11,167 --> 00:13:12,710
- [zumbido]
- [gritos]

306
00:13:12,793 --> 00:13:14,795
[Acapulco] ¡Joder! [gemidos]

307
00:13:16,046 --> 00:13:17,756
Oye, ¿puedo darte una sugerencia?

308
00:13:18,090 --> 00:13:19,425
Ya sabes, es posible que desees comprar

309
00:13:19,508 --> 00:13:20,885
algunas velas aromáticas o algo así,

310
00:13:20,968 --> 00:13:23,721
porque huele a
Alguien murió aquí.

311
00:13:24,054 --> 00:13:26,223
- Lo hicieron.
- Oh, por supuesto que sí.

312
00:13:26,307 --> 00:13:27,683
¿Cómo se siente, señor Acapulco?

313
00:13:27,766 --> 00:13:28,851
Ah, ¿cómo me siento?

314
00:13:28,934 --> 00:13:30,978
Que gran pregunta. Vamos a ver. Eh...

315
00:13:31,395 --> 00:13:32,938
Como si me hubieran apuñalado por la espalda...

316
00:13:33,397 --> 00:13:34,523
[gemidos]

317
00:13:34,607 --> 00:13:36,901
...y alguien me arrancó la mitad de la cara.

318
00:13:36,984 --> 00:13:40,237
Ahora, estas cicatrices queloides
Significa que los nanocitos están haciendo su trabajo.

319
00:13:40,529 --> 00:13:42,573
- Entonces, si miras hacia allá...
- Sí, sí, sí.

320
00:13:42,656 --> 00:13:44,783
Sé qué son los nanocitos.
¿Qué pasa con mi maldito ojo?

321
00:13:46,494 --> 00:13:49,038
Lo siento, amigo. Vista parcial.

322
00:13:49,121 --> 00:13:50,765
Pero ya sabes,
Hay expertos que pueden...

323
00:13:50,789 --> 00:13:51,916
¿Estás bromeando?

324
00:13:51,999 --> 00:13:54,084
Bueno, ¿qué carajo?
¿Te estoy pagando entonces?

325
00:13:55,044 --> 00:13:56,480
Del aspecto de todos los esmaltes de uñas.

326
00:13:56,504 --> 00:13:57,864
que te saque del pómulo,

327
00:13:58,297 --> 00:13:59,924
Yo diría que me estás pagando por discreción.

328
00:14:00,549 --> 00:14:01,818
Oh, eso es genial, eres un comediante.

329
00:14:01,842 --> 00:14:04,011
- [retumbar]
- ¡Ah! Jesús.

330
00:14:04,720 --> 00:14:06,889
Oye, ¿estamos a salvo aquí? ¿Del fin del mundo?

331
00:14:06,972 --> 00:14:09,308
Quiero decir, ¿están estos muros fortificados?
con algo?

332
00:14:09,391 --> 00:14:12,686
- Esas personas son animales.
- Sólo quieren agua limpia.

333
00:14:13,312 --> 00:14:14,789
Bueno, entonces podrán conseguir un maldito trabajo.

334
00:14:14,813 --> 00:14:16,649
y pagar por el agua como el resto de nosotros.

335
00:14:17,399 --> 00:14:18,484
¿No te gusta eso?

336
00:14:18,567 --> 00:14:20,361
¿Eres uno de esos tipos con el corazón sangrante?

337
00:14:20,444 --> 00:14:21,904
Bueno, oye, los policías matan a los pobres.

338
00:14:21,987 --> 00:14:22,905
Los pobres matan a los policías.

339
00:14:22,988 --> 00:14:25,658
Ese es el círculo de la vida<i>. Hakuna matata.</i>

340
00:14:26,659 --> 00:14:28,869
Estos son para los robots.
nadando en su canal óptico.

341
00:14:29,328 --> 00:14:31,455
Tome uno cada hora y luego,
puedes ir.

342
00:14:31,539 --> 00:14:32,540
Está bien. ¡Ey!

343
00:14:32,790 --> 00:14:35,793
Eh, mi televisor está roto.
Quiero ver los disturbios.

344
00:14:35,876 --> 00:14:37,628
[suspiro] Hay uno viejo.
en la sala de juegos.

345
00:14:37,711 --> 00:14:39,022
Está cableado. Debería estar funcionando.

346
00:14:39,046 --> 00:14:40,047
Oye, espera.

347
00:14:40,130 --> 00:14:42,132
¿Quieres que salga ahí?
con los criminales?

348
00:14:43,133 --> 00:14:44,301
<i>Hakuna matata,</i> amigo.

349
00:14:46,136 --> 00:14:48,597
- [la puerta se abre]
- Oh, eso es lindo.

350
00:14:48,681 --> 00:14:49,723
[pitidos]

351
00:14:49,807 --> 00:14:52,351
No hay agua en Los Ángeles,
pero aquí dentro llueve a cántaros.

352
00:14:52,977 --> 00:14:54,979
[mujer] <i>¿Excusez-moi?</i> ¿Enfermera?

353
00:14:55,062 --> 00:14:56,397
Mi televisor se rompió.

354
00:14:56,730 --> 00:14:58,857
¿Oh sí? Lamento escuchar eso.

355
00:14:59,900 --> 00:15:02,778
Quieres suicidarte
más rápido que eso.45 en tu bíceps?

356
00:15:03,112 --> 00:15:05,614
¿Por qué no intentas encender unos Gitanes?
en mi hospital?

357
00:15:07,199 --> 00:15:09,827
[suspiro] ¿Cómo está ese brazo, hmm?

358
00:15:10,661 --> 00:15:12,496
Duele. Mucho.

359
00:15:13,163 --> 00:15:14,873
Bueno... [suspira]

360
00:15:15,207 --> 00:15:17,710
Afortunadamente, hiciste un trabajo bastante preciso.

361
00:15:17,793 --> 00:15:18,794
Prestigio.

362
00:15:18,877 --> 00:15:20,917
Una pulgada más abajo y es posible que hayas perdido
uso de esa mano.

363
00:15:21,297 --> 00:15:22,715
[mujer gime]

364
00:15:23,591 --> 00:15:24,943
[mujer] ¿Qué estás tratando de decir?

365
00:15:24,967 --> 00:15:26,260
Esto es Estados Unidos, cariño.

366
00:15:27,011 --> 00:15:29,513
Ochenta y cinco por ciento de lo que arreglo
Son agujeros de bala.

367
00:15:30,180 --> 00:15:33,892
Ángulos de entrada, quemaduras de hocico.
<i>Je suis un</i> conocedor.

368
00:15:34,351 --> 00:15:36,312
Te registraste aquí.
[hace clic con la lengua]

369
00:15:38,063 --> 00:15:41,275
Necesitaba un lugar tranquilo por un tiempo.

370
00:15:41,358 --> 00:15:42,358
Eh.

371
00:15:42,610 --> 00:15:44,862
El Hotel Artemis es un gran lugar para esconderse.

372
00:15:46,780 --> 00:15:48,220
Sabes que esos te matarán, ¿verdad?

373
00:15:49,241 --> 00:15:50,241
[la mujer se burla]

374
00:15:50,492 --> 00:15:51,910
Suenas como mi madre.

375
00:15:52,578 --> 00:15:54,330
Le digo que mi trabajo es estresante.

376
00:15:54,413 --> 00:15:55,914
ella me dice que consiga otro.

377
00:15:56,624 --> 00:15:58,000
Eso es difícil de discutir,

378
00:15:58,083 --> 00:15:59,543
Especialmente en una noche como esta.

379
00:16:01,337 --> 00:16:02,713
Esto es lo que hago.

380
00:16:03,255 --> 00:16:04,840
No puedes elegir en qué eres bueno.

381
00:16:08,385 --> 00:16:10,220
[dispositivo pitando]

382
00:16:13,057 --> 00:16:14,183
[La enfermera] Maldita sea.

383
00:16:14,850 --> 00:16:15,934
[suspiros]

384
00:16:22,358 --> 00:16:23,359
[pitidos]

385
00:16:36,455 --> 00:16:38,290
[repicar]

386
00:16:42,878 --> 00:16:45,047
Conecte una línea segura, cliente Detroit.

387
00:16:46,590 --> 00:16:48,300
[voz femenina de Oculink] <i>Contacto iniciado.</i>

388
00:16:48,801 --> 00:16:50,636
[operadora femenina]
<i>Eliminación de residuos de Motor City.</i>

389
00:16:51,011 --> 00:16:52,179
[mujer] Estoy en posición.

390
00:16:52,429 --> 00:16:54,014
Pero tuve que pegarme un tiro

391
00:16:54,098 --> 00:16:55,808
para acercarse lo suficiente al objetivo,

392
00:16:55,891 --> 00:16:59,520
Entonces necesito una compensación adicional.
Reconfirmando trabajo.

393
00:17:00,688 --> 00:17:02,981
<i>- Trabajo reconfirmado.
- Parfait.</i>

394
00:17:03,482 --> 00:17:06,527
[operador] <i>Sin embargo, en caso de fallo,
la empresa no asume ninguna responsabilidad</i>

395
00:17:06,610 --> 00:17:09,279
<i>para la atención médica del activo,
viajes o honorarios legales.</i>

396
00:17:12,950 --> 00:17:14,368
[en francés]

397
00:17:14,451 --> 00:17:15,451
[en inglés] Desconectar.

398
00:17:41,228 --> 00:17:43,039
- [la máquina emite un pitido]
- [Waikiki] ¿Cómo está?

399
00:17:43,063 --> 00:17:44,773
¿Quieres las buenas o las malas noticias?

400
00:17:45,065 --> 00:17:46,525
Empecemos con las buenas noticias.

401
00:17:47,025 --> 00:17:48,110
No hay ninguno.

402
00:17:48,902 --> 00:17:52,030
Estos hígados impresos en 3D,
son incompletos en el mejor de los casos.

403
00:17:52,114 --> 00:17:54,074
Cuando los clonas
con el tejido tóxico...

404
00:17:54,158 --> 00:17:55,576
¿Qué significa eso tóxico?

405
00:17:56,702 --> 00:17:58,328
Definición del diccionario de.

406
00:18:00,414 --> 00:18:02,334
eso no es helado
Ha estado disparando allí.

407
00:18:03,667 --> 00:18:04,835
Mierda.

408
00:18:05,335 --> 00:18:06,378
Sí.

409
00:18:08,756 --> 00:18:09,673
Cuando ustedes se mueven, muchachos,

410
00:18:09,757 --> 00:18:12,092
él va a necesitar un muy pesado
tranquilizante para el dolor.

411
00:18:12,426 --> 00:18:14,303
Como los que les dan a las crías de elefante.

412
00:18:14,678 --> 00:18:15,763
[Waikiki] Correcto.

413
00:18:16,346 --> 00:18:18,849
No, lo digo en serio. Bebés elefantes reales.

414
00:18:19,475 --> 00:18:20,755
Esta mierda matará a la mayoría de la gente.

415
00:18:21,602 --> 00:18:23,937
Vamos. Sentarse.

416
00:18:24,605 --> 00:18:26,607
[helicóptero zumbando en la distancia]

417
00:18:26,690 --> 00:18:27,941
Veamos cómo te va.

418
00:18:28,400 --> 00:18:30,235
Primero, aumentaremos estos nanocitos.

419
00:18:30,319 --> 00:18:32,112
- [dispositivo zumbido]
- [geme suavemente]

420
00:18:34,031 --> 00:18:35,657
Sabes, me dijo que renunció.

421
00:18:36,116 --> 00:18:37,659
[disparos en la distancia]

422
00:18:37,743 --> 00:18:39,620
¿Alguna vez te dije?
¿Sobre ese beagle que tenía?

423
00:18:40,078 --> 00:18:41,371
¿Marvin? ¿Mmm?

424
00:18:42,289 --> 00:18:44,041
No que yo recuerde.

425
00:18:44,124 --> 00:18:45,125
[suspiros]

426
00:18:45,209 --> 00:18:48,587
Marvin no era un buen perro.
Siempre jugando en el tráfico.

427
00:18:50,380 --> 00:18:53,091
Sí, amaba a ese perro. Demasiado.

428
00:18:54,051 --> 00:18:58,138
De todos modos, seguí arreglando
sus cortes y sus moretones

429
00:18:58,222 --> 00:19:00,022
y sus huesos rotos
año tras año, y luego

430
00:19:00,057 --> 00:19:02,184
Le di la espalda y ¡bam!

431
00:19:03,060 --> 00:19:04,645
Un camión de dieciocho ruedas se lo llevó de todos modos.

432
00:19:06,522 --> 00:19:09,691
Lo entiendo. Eres más una persona que le gustan los gatos.

433
00:19:12,528 --> 00:19:13,862
Debo seguir moviéndome.

434
00:19:14,947 --> 00:19:17,908
Recuerde, todos tienen
su día de camión de 18 ruedas.

435
00:19:19,868 --> 00:19:20,868
[Waikiki] Gracias.

436
00:19:22,663 --> 00:19:23,831
De nuevo.

437
00:19:24,706 --> 00:19:25,706
Sí.

438
00:19:37,261 --> 00:19:38,428
[débil traqueteo]

439
00:19:38,512 --> 00:19:40,138
[sonido del dispositivo]

440
00:19:44,560 --> 00:19:45,853
Hola. ¿Cómo puedo ayudar?

441
00:19:45,936 --> 00:19:47,413
[hombre] <i>Cállate y escucha, señora...</i>

442
00:19:47,437 --> 00:19:48,522
- No.
- [pitidos]

443
00:19:49,356 --> 00:19:51,233
- [sonido del dispositivo]
- ¿Hola?

444
00:19:51,316 --> 00:19:52,651
[hombre] <i>¿Cómo te atreves a colgarme?</i>

445
00:19:52,734 --> 00:19:53,814
<i>- Joder, no puedes...</i>
- ¡Ah!

446
00:19:54,111 --> 00:19:56,238
- Eres un imbécil grosero.
- [sonido del dispositivo]

447
00:19:56,321 --> 00:19:57,321
Hola?

448
00:19:57,489 --> 00:19:59,116
Es para Orian Franklin.

449
00:20:01,451 --> 00:20:03,871
- Oh.
<i>- Sí, ahora estás escuchando.</i>

450
00:20:03,954 --> 00:20:06,331
<i>Está a 52 minutos y necesita una habitación.</i>

451
00:20:06,415 --> 00:20:07,666
Eso está demasiado lejos.

452
00:20:07,749 --> 00:20:09,668
Arréglalo en un lugar más cercano.
Es dueño de la mitad de la ciudad.

453
00:20:09,751 --> 00:20:12,045
<i>Dice que siempre viene a ti
para emergencias.</i>

454
00:20:12,129 --> 00:20:15,299
Pero... Sí, eso es verdad.
Pero las reglas son reglas.

455
00:20:15,716 --> 00:20:18,278
Si alguien más llega aquí primero,
No puedo reservarle la última habitación.

456
00:20:18,302 --> 00:20:20,971
¿Recuerda quién es el Sr. Franklin?
Joder lo es, ¿verdad?

457
00:20:21,054 --> 00:20:23,181
<i>- Él es tu dueño.</i>
- Escucha.

458
00:20:23,849 --> 00:20:25,601
Este hotel fue construido sobre dos cosas,

459
00:20:26,018 --> 00:20:28,478
la avaricia y la confianza fundamentales del hombre.

460
00:20:29,021 --> 00:20:30,206
Ahora, rompo las reglas aquí,

461
00:20:30,230 --> 00:20:33,525
y la gente desagradable tiene
carta blanca para hacer lo mismo.

462
00:20:33,609 --> 00:20:36,153
Tu jefe, él lo sabe.
mejor que nadie.

463
00:20:38,155 --> 00:20:39,531
¿Hola? ¿Sigues ahí?

464
00:20:39,865 --> 00:20:41,825
Él no es mi jefe, es mi padre.

465
00:20:42,618 --> 00:20:43,970
Y si no le reservas una habitación,

466
00:20:43,994 --> 00:20:46,079
Iré allí y lo haré por ti.

467
00:20:48,916 --> 00:20:50,334
[llantas chirriando]

468
00:20:51,293 --> 00:20:53,045
No hay nada gordo en mi trasero.

469
00:20:53,128 --> 00:20:55,547
He estado en esa dieta, como,
Tres malditos días.

470
00:20:55,631 --> 00:20:57,966
No sé a quién llama culo gordo.

471
00:21:01,011 --> 00:21:02,304
Ah, genial.

472
00:21:04,514 --> 00:21:06,594
[La enfermera en la radio] <i>Everest,
¿Dónde diablos estás?</i>

473
00:21:07,517 --> 00:21:09,311
Estoy en el techo donde me dijiste que estuviera.

474
00:21:10,062 --> 00:21:12,773
<i>¿Aún así? ¿Te estás divirtiendo?</i>

475
00:21:13,273 --> 00:21:15,025
No, porque aquí arriba es una zona de guerra.

476
00:21:15,317 --> 00:21:17,402
Misiles estallando, drones por todas partes,

477
00:21:17,486 --> 00:21:19,112
helicópteros explotando y mierda.

478
00:21:19,696 --> 00:21:21,883
[Everest] <i>Quizás tienes la idea correcta
sobre no salir nunca.</i>

479
00:21:21,907 --> 00:21:22,907
¡Pantalla!

480
00:21:23,075 --> 00:21:25,869
Eres mi roca, gran hombre.
Ahora baja tu trasero aquí.

481
00:21:25,953 --> 00:21:27,245
Tenemos otro Código Rojo en camino.

482
00:21:27,329 --> 00:21:28,329
Media hora de salida.

483
00:21:28,789 --> 00:21:32,334
<i>¿En serio? Con todo esto sucediendo,
¿Vamos a acoger a alguien más?</i>

484
00:21:34,002 --> 00:21:35,462
Un miércoles más.

485
00:21:35,545 --> 00:21:37,273
[Everest] No, no lo es
Un miércoles más.

486
00:21:37,297 --> 00:21:38,840
El ruido que estás escuchando por ahí,

487
00:21:38,924 --> 00:21:40,717
Eso es una mierda de control de disturbios.

488
00:21:41,009 --> 00:21:44,346
Oye, te pones las botas sucias
en el sofá de tu propia casa?

489
00:21:44,429 --> 00:21:45,973
Oh, oye, vete a la mierda.

490
00:21:47,683 --> 00:21:49,017
[Everest gruñe]

491
00:21:49,851 --> 00:21:51,561
Hola? ¿Sigues ahí?

492
00:21:51,937 --> 00:21:54,398
Escuchar. Ese disturbio,

493
00:21:54,898 --> 00:21:57,067
se dirige hacia
el edificio Clearwater.

494
00:21:57,150 --> 00:21:58,735
<i>Eso está a tres cuadras de distancia.</i>

495
00:21:59,069 --> 00:22:00,988
<i>Es posible que tengamos que evacuar de verdad.</i>

496
00:22:01,279 --> 00:22:02,698
Estamos 12 pisos arriba,

497
00:22:02,990 --> 00:22:05,450
en un núcleo seguro hecho de
cromo y fibra de carbono.

498
00:22:05,701 --> 00:22:06,702
Estamos color de rosa.

499
00:22:06,994 --> 00:22:09,538
<i>Ahora, date prisa. El Código Rojo se está poniendo de moda.</i>

500
00:22:09,621 --> 00:22:11,140
[presentador de noticias] <i>Estos manifestantes ahora</i>

501
00:22:11,164 --> 00:22:12,916
<i>Se dirigió hacia el centro de Los Ángeles.</i>

502
00:22:13,000 --> 00:22:14,668
<i>Su objetivo es la sede</i>

503
00:22:14,751 --> 00:22:15,961
<i>de la empresa multinacional</i>

504
00:22:16,044 --> 00:22:18,255
<i>detrás de la privatización del agua
aquí en California.</i>

505
00:22:18,338 --> 00:22:20,632
[reportero] <i>ProShield tiene
el derecho legal a abrir fuego</i>

506
00:22:20,716 --> 00:22:22,676
<i>ante los primeros signos de agresión.</i>

507
00:22:22,759 --> 00:22:24,469
<i>Y por lo que estamos viendo sobre el terreno,</i>

508
00:22:24,553 --> 00:22:26,197
<i>esa es la única manera
la ley será devuelta...</i>

509
00:22:26,221 --> 00:22:28,724
[voz automatizada] <i>Queda una taza.
Por favor rellénelo.</i>

510
00:22:29,850 --> 00:22:32,102
<i>Por favor rellénelo. Por favor rellénelo.</i>

511
00:22:32,185 --> 00:22:34,229
[La televisión continúa reproduciéndose]

512
00:22:40,068 --> 00:22:41,111
[Acapulco] Qué bueno.

513
00:22:42,029 --> 00:22:43,405
Se pronuncia "necesita".

514
00:22:43,822 --> 00:22:46,658
Estaba hablando de tu trasero.
no su asignación de habitación.

515
00:22:47,117 --> 00:22:48,535
[retumbar]

516
00:22:48,618 --> 00:22:49,911
Malditos animales.

517
00:22:49,995 --> 00:22:52,664
Sí, ja, ja, ja. Ríete, Frenchie.

518
00:22:53,248 --> 00:22:54,448
Pero esas ratas de los barrios marginales de ahí fuera,

519
00:22:54,499 --> 00:22:56,752
Están lanzando Balzalt 500.
lanzadores de cohetes

520
00:22:56,835 --> 00:22:59,129
y ninguno de ellos puede apuntar a una mierda.

521
00:22:59,671 --> 00:23:00,714
Créame, lo sé.

522
00:23:00,797 --> 00:23:04,259
Loción para después del afeitado, laca para el cabello, sudor.

523
00:23:04,593 --> 00:23:05,753
Eres un traficante de armas, ¿verdad?

524
00:23:05,802 --> 00:23:07,722
¿Qué es esto? vas a
dame un acto superior?

525
00:23:08,472 --> 00:23:09,681
No es un acto.

526
00:23:10,807 --> 00:23:12,809
Te digo qué. Soy un chico amigable.

527
00:23:13,560 --> 00:23:17,481
Pero no presiones mis botones.
No hagas eso.

528
00:23:17,814 --> 00:23:20,692
Por favor. No eres nada sin tus juguetes.

529
00:23:21,234 --> 00:23:23,653
Bueno, ¿quién dice que no tengo juguetes?

530
00:23:24,780 --> 00:23:26,323
Pero déjame preguntarte algo.

531
00:23:26,990 --> 00:23:28,492
¿Cómo sería la gente como tú?

532
00:23:28,575 --> 00:23:29,659
sin gente como yo?

533
00:23:30,077 --> 00:23:31,620
No sabes lo que hago.

534
00:23:31,703 --> 00:23:33,663
Bueno, estás en este lugar.
Estás hablando conmigo.

535
00:23:33,747 --> 00:23:35,749
Así que dudo mucho
eres una au pair.

536
00:23:36,333 --> 00:23:37,626
¿Pero sabes lo que me atrapa?

537
00:23:38,794 --> 00:23:40,188
Aquí estás, estás en mi país,

538
00:23:40,212 --> 00:23:41,421
estás haciendo un trabajo de poca monta,

539
00:23:41,505 --> 00:23:42,923
¿Y vas a ser condescendiente conmigo?

540
00:23:43,006 --> 00:23:44,883
- [riendo]
- ¿Quién carajo eres?

541
00:23:45,592 --> 00:23:48,553
Eres un taco callejero,
pero soy un solomillo de 20 onzas.

542
00:23:49,763 --> 00:23:52,724
Eres una empleada doméstica con una pistola.

543
00:23:52,808 --> 00:23:54,434
Pero soy dueño de la maldita mansión.

544
00:23:54,518 --> 00:23:55,727
Tu bronceado en spray está funcionando.

545
00:23:56,436 --> 00:23:58,036
Oh, eres gracioso, eres un poco engreído...

546
00:23:58,105 --> 00:23:59,481
[voz automatizada] <i>Por favor, vuelva a llenar.</i>

547
00:23:59,564 --> 00:24:02,234
<i>Por favor rellénelo. Por favor rellénelo.</i>

548
00:24:04,027 --> 00:24:06,154
Realmente tienen que hacer
¿Cafeteras que hablan?

549
00:24:06,738 --> 00:24:08,031
¿Es eso necesario?

550
00:24:08,615 --> 00:24:10,301
Oye, estoy en el medio
de una conversación

551
00:24:10,325 --> 00:24:11,326
con la señora, ¿vale?

552
00:24:11,409 --> 00:24:13,729
Es una fiesta para dos, entonces ¿por qué?
¿No te saltas la puta vez?

553
00:24:18,792 --> 00:24:22,170
Sabes, me estoy esforzando mucho
para mantenerme solo,

554
00:24:22,963 --> 00:24:25,006
pero no vas a
hazlo fácil para mí,

555
00:24:25,590 --> 00:24:26,716
¿Lo eres, hombrecito?

556
00:24:40,522 --> 00:24:41,523
[La enfermera] Ya viene.

557
00:24:44,359 --> 00:24:45,360
Entra.

558
00:24:47,195 --> 00:24:48,405
Tu habitación es una mierda.

559
00:24:48,780 --> 00:24:51,074
Sí. Sin servicio de limpieza desde 1976.

560
00:24:51,533 --> 00:24:52,617
Oye, ¿quieres un regalo?

561
00:24:52,951 --> 00:24:55,412
Mira el comodín en
la puerta de la calle Flor.

562
00:24:55,996 --> 00:24:57,076
[Everest] ¿Qué carajo está haciendo?

563
00:24:57,122 --> 00:24:59,183
[La enfermera] Le dije que no aguantaría
una habitación para su Código Rojo,

564
00:24:59,207 --> 00:25:01,007
Entonces parece que va a
sellar las puertas.

565
00:25:01,042 --> 00:25:03,882
Supongo que está haciendo un gran espectáculo del hecho.
que nadie más entre.

566
00:25:04,045 --> 00:25:05,725
[hombre, en pantalla] <i>¿Ves lo que estoy haciendo, señora?</i>

567
00:25:06,631 --> 00:25:08,133
<i>¡Esto es lo que pienso de tus reglas!</i>

568
00:25:08,216 --> 00:25:11,094
¡Mudo! Parece un poco necesitado.

569
00:25:11,386 --> 00:25:14,222
Ser un gran dolor en mi trasero
Tratando de abrirlos mañana.

570
00:25:14,556 --> 00:25:15,974
Tendremos que facturarle a su papá.

571
00:25:16,516 --> 00:25:17,684
Él es dueño del lugar.

572
00:25:18,476 --> 00:25:21,354
- ¿El dueño es nuestro nuevo Código Rojo?
- Sí.

573
00:25:22,689 --> 00:25:24,357
El Rey Lobo de Los Ángeles.

574
00:25:24,649 --> 00:25:26,526
- Qué apodo tan tonto.
- [alarma a todo volumen]

575
00:25:26,610 --> 00:25:28,695
[suspiro] La alarma está sonando de nuevo.

576
00:25:29,112 --> 00:25:30,989
Probablemente esos malditos mapaches.

577
00:25:31,948 --> 00:25:33,033
¡Vaya!

578
00:25:34,284 --> 00:25:37,621
<i>- ¡Ayuda! ¡Por favor!</i>
- [Everest] Fóllame. ¿Eso es un policía?

579
00:25:38,038 --> 00:25:39,789
- Sí, sí, lo parece.
<i>- ¡Por favor ayuda!</i>

580
00:25:40,624 --> 00:25:42,209
[Everest] Vaya violación de seguridad.

581
00:25:42,876 --> 00:25:45,212
<i>¡Por favor ayúdeme, señora Thomas!</i>

582
00:25:46,338 --> 00:25:47,589
[Everest] ¿Sra. Thomas?

583
00:25:47,672 --> 00:25:50,383
<i>¿Puedes verme? Por favor ayuda.</i>

584
00:25:50,467 --> 00:25:55,472
Bien, este es un problema real.
Creo que la conozco.

585
00:25:58,016 --> 00:25:59,684
[risas] Está bien.

586
00:26:00,852 --> 00:26:02,479
Entonces, ¿cuál carajo es tu problema?

587
00:26:04,439 --> 00:26:07,651
Sinceramente mi problema es
Necesito una taza de café caliente.

588
00:26:08,235 --> 00:26:09,235
Hola, bonito.

589
00:26:09,277 --> 00:26:10,403
Hola Waikiki.

590
00:26:10,695 --> 00:26:11,738
Te ves bien.

591
00:26:11,821 --> 00:26:13,031
Pareces cansado.

592
00:26:13,490 --> 00:26:14,967
- Pensé que estabas fuera.
- Sí, yo también.

593
00:26:14,991 --> 00:26:16,493
Sí, ja, ja. Cierra la puta boca.

594
00:26:16,952 --> 00:26:19,430
Vas a caminar sobre mí,
¿Tratando de proteger a tu pequeña novia?

595
00:26:19,454 --> 00:26:20,454
¡Que te jodan, amigo!

596
00:26:21,873 --> 00:26:23,959
[ambos riendo]

597
00:26:25,669 --> 00:26:26,711
¿Esto te hace gracia?

598
00:26:29,005 --> 00:26:30,005
No hagas eso.

599
00:26:30,423 --> 00:26:31,466
¿Protegerla?

600
00:26:31,758 --> 00:26:33,361
- Mira, amigo mío...
- Mmmm. No hagas eso.

601
00:26:33,385 --> 00:26:34,970
Si supieras lo que ella podría hacerte

602
00:26:35,053 --> 00:26:36,239
con solo esa taza de café...

603
00:26:36,263 --> 00:26:38,807
Quiero decir, soy un profesional, pero, uh,

604
00:26:38,890 --> 00:26:41,309
Esta mujer, ella es el negocio.

605
00:26:41,393 --> 00:26:43,019
<i>Merci beaucoup,</i> Sherman.

606
00:26:43,478 --> 00:26:46,231
Quita tu mano del maldito Gucc

607
00:26:47,732 --> 00:26:51,111
antes de empujarlo
Justo en tu maldito trasero.

608
00:27:01,788 --> 00:27:03,581
Saben, los dejaré a ustedes.

609
00:27:03,873 --> 00:27:05,226
[Waikiki] Sabes dónde encontrarme,
¿verdad?

610
00:27:05,250 --> 00:27:06,293
Siempre.

611
00:27:11,923 --> 00:27:12,923
[suspiros]

612
00:27:22,225 --> 00:27:24,025
[Acapulco] Tú puedes hacer
mejor que él, de todos modos.

613
00:27:26,271 --> 00:27:29,065
Incluso a mí me gusta un poco de carne callejera.
de vez en cuando.

614
00:27:29,149 --> 00:27:31,484
[periodista hablando indistintamente en la televisión]

615
00:27:37,157 --> 00:27:38,317
[Acapulco] ¿Qué carajo fue eso?

616
00:27:38,700 --> 00:27:40,327
Tienes suerte de que este lugar tenga reglas.

617
00:27:43,204 --> 00:27:44,664
Que se joda este maldito lugar.

618
00:27:45,165 --> 00:27:45,999
[el dispositivo emite un pitido]

619
00:27:46,082 --> 00:27:47,167
[mujer] <i>Bienvenido a Chopper,</i>

620
00:27:47,250 --> 00:27:48,418
<i>tu limusina aeronáutica.</i>

621
00:27:48,501 --> 00:27:49,979
[Acapulco] Necesito que me recojan
centro de la ciudad, estadística.

622
00:27:50,003 --> 00:27:51,397
<i>Lo siento, señor, apenas puedo oírlo.</i>

623
00:27:51,421 --> 00:27:52,857
No me hagas repetirme.

624
00:27:52,881 --> 00:27:53,881
¡Soy miembro VIP!

625
00:27:53,923 --> 00:27:56,676
Hay un rosa gigante
letrero de neón en el techo.

626
00:27:56,760 --> 00:27:59,637
Dice Hotel Artemis.
¡Consígueme un maldito helicóptero!

627
00:28:02,182 --> 00:28:03,182
<i>No lo sé...</i>

628
00:28:03,224 --> 00:28:05,226
<i>No sé si estás ahí, ¡pero por favor!</i>

629
00:28:06,394 --> 00:28:10,982
<i>¡Soy yo! Es Morgan Daniels.
¿Puedes verme?</i>

630
00:28:11,066 --> 00:28:13,526
- ¿Conoces esta <i>chota?</i>
- [La enfermera] Oh. Tal vez.

631
00:28:14,027 --> 00:28:16,613
Tienes que ayudarla. Tienes que ir a buscarla.

632
00:28:16,696 --> 00:28:17,989
Joder, no.

633
00:28:18,073 --> 00:28:20,367
La dejaste entrar aquí.
Nadie volverá a confiar en nosotros.

634
00:28:20,450 --> 00:28:21,868
Lo sé, nena. [suspiros]

635
00:28:21,951 --> 00:28:23,591
La dejaste entrar mientras el Rey Lobo está aquí.

636
00:28:23,620 --> 00:28:24,704
estamos jodidamente muertos.

637
00:28:24,788 --> 00:28:26,373
<i>- Bangkay</i> de verdad.
- [La enfermera] Sí.

638
00:28:26,456 --> 00:28:29,296
[Everest] Veinte años que nunca dejaste
cualquiera aquí que no fuera miembro.

639
00:28:29,334 --> 00:28:32,087
Ahora quieres cambiar eso
¿Por este maldito policía?

640
00:28:32,170 --> 00:28:35,548
Veintidós. Han pasado 22 años.

641
00:28:38,802 --> 00:28:41,554
- Oh, no. No, no, otra vez no.
- Mierda.

642
00:28:41,638 --> 00:28:43,765
[La enfermera gime] Pensé
¿Dijiste que lo arreglaste?

643
00:28:43,848 --> 00:28:44,848
[Everest] Sí,

644
00:28:45,183 --> 00:28:47,519
pero el control de disturbios está explotando
la grilla para el toque de queda.

645
00:28:47,602 --> 00:28:50,039
- Probablemente nos desmayemos.
- [La Enfermera] Sí, necesitamos ese poder.

646
00:28:50,063 --> 00:28:52,607
[Everest] Puedo, eh...
Puedo redirigir los G9.

647
00:28:52,690 --> 00:28:53,983
Conecta el generador.

648
00:28:54,275 --> 00:28:55,777
Descúbrelo cuando llegue allí,

649
00:28:57,195 --> 00:28:59,406
pero olvídate de esa <i>chota</i>, ¿vale?

650
00:29:05,745 --> 00:29:06,913
[murmura]

651
00:29:12,669 --> 00:29:14,462
[respirando pesadamente]

652
00:29:14,546 --> 00:29:16,506
¡Oye! ¿Cómo está tu turno?

653
00:29:18,049 --> 00:29:19,634
Noche ocupada en el Artemis.

654
00:29:19,717 --> 00:29:21,219
Al menos no estamos ahí fuera, ¿verdad?

655
00:29:21,302 --> 00:29:23,430
Oye, ¿estás bien? Respirar un poco raro.

656
00:29:23,513 --> 00:29:25,640
[jadeando] Asma. Debo seguir moviéndome.

657
00:29:26,766 --> 00:29:27,766
Tocar el asunto exacto.

658
00:29:55,628 --> 00:29:57,213
[respirando pesadamente]

659
00:30:03,928 --> 00:30:05,138
[exhala bruscamente]

660
00:30:07,390 --> 00:30:09,601
[continúa respirando pesadamente]

661
00:30:14,314 --> 00:30:16,733
[mujer en la cinta] <i>Cómo lidiar con la ansiedad,
Módulo Dos.</i>

662
00:30:18,193 --> 00:30:20,570
<i>Inhala y exhala.</i>

663
00:30:22,780 --> 00:30:25,074
<i>Respira como si pudieras respirar
a través de tu corazón.</i>

664
00:30:25,700 --> 00:30:27,410
<i>Siente cómo tu pecho sube y baja,</i>

665
00:30:27,494 --> 00:30:29,704
<i>inspirar y exhalar.</i>

666
00:30:30,580 --> 00:30:31,998
<i>Déjate sentir el alivio</i>

667
00:30:32,081 --> 00:30:34,542
<i>eso llega cuando el perdón es posible.</i>

668
00:30:35,043 --> 00:30:36,794
<i>- Puedes ir a donde quieras.</i>
- [exhala]

669
00:30:37,337 --> 00:30:41,132
<i>Te quedas dormido fácilmente
y despierta con eso...</i>

670
00:30:46,137 --> 00:30:48,932
<i>- Inhala y exhala.</i>
- [respirando profundamente]

671
00:30:50,183 --> 00:30:53,895
<i>Puedo caminar fácilmente hoy
y no entrar en pánico.</i>

672
00:30:55,980 --> 00:30:59,651
<i>No hay razón para estarlo
miedo de salir.</i>

673
00:30:59,734 --> 00:31:01,444
[respirando pesadamente]

674
00:31:02,111 --> 00:31:04,489
<i>Respira como si pudieras respirar
a través de tu corazón.</i>

675
00:31:05,198 --> 00:31:06,282
[exhala]

676
00:31:06,741 --> 00:31:08,868
<i>No dejo que el pánico me domine.</i>

677
00:31:14,666 --> 00:31:16,543
[sirena aullando]

678
00:31:16,626 --> 00:31:18,127
[explosiones distantes]

679
00:31:22,090 --> 00:31:23,508
[disparos distantes]

680
00:31:23,591 --> 00:31:24,801
Oh, Jesús.

681
00:31:26,135 --> 00:31:27,345
Oh, Dios.

682
00:31:28,680 --> 00:31:32,350
Bueno. Bueno. Bueno.

683
00:31:32,433 --> 00:31:34,811
[Zumbido del helicóptero]

684
00:31:39,065 --> 00:31:41,651
¿Quién es este? ¿Cómo se llama?

685
00:31:48,241 --> 00:31:49,075
[débilmente] Beau.

686
00:31:49,158 --> 00:31:50,368
[suspiros]

687
00:31:51,744 --> 00:31:53,162
[gaviotas graznando]

688
00:31:55,498 --> 00:31:56,583
[disparo]

689
00:31:56,666 --> 00:31:57,667
[niño] ¡Vamos, T!

690
00:31:57,750 --> 00:31:59,061
[T] ¡Están jodidamente detrás de nosotros, hombre!

691
00:31:59,085 --> 00:32:01,129
[niño] Vamos, T. ¡Sigue así, hombre! ¡Vamos!

692
00:32:01,212 --> 00:32:03,798
- ¡Por aquí!
- ¿Qué es eso? ¿Un policía?

693
00:32:03,881 --> 00:32:05,425
No, sólo déjala. ¡Vamos!

694
00:32:06,092 --> 00:32:07,510
¡No, no, no! Mira,

695
00:32:07,594 --> 00:32:09,929
Puedo ayudarte. Puedo ayudarle.

696
00:32:10,013 --> 00:32:12,307
Aquí. Ahora, toma esto.

697
00:32:12,390 --> 00:32:14,118
No estoy del lado de nadie
¿Está bien? Y estás herido.

698
00:32:14,142 --> 00:32:16,019
- Toma, toma eso.
- [disparo]

699
00:32:16,102 --> 00:32:18,313
- ¡Manos arriba! ¡Ahora mismo!
- ¡Manos o disparamos!

700
00:32:18,396 --> 00:32:21,107
- ¡Sargento, tenemos un policía abatido!
- ¿Qué haces aquí afuera?

701
00:32:21,190 --> 00:32:22,400
[tartamudea] Vivo aquí.

702
00:32:22,483 --> 00:32:24,253
¡Otro maldito vagabundo!
¡Ponla en el camión!

703
00:32:24,277 --> 00:32:25,778
¡No! Debo cuidar de ella.

704
00:32:25,862 --> 00:32:27,214
[policía] Sargento, ¿cómo debo proceder?

705
00:32:27,238 --> 00:32:29,574
Espósala. Y si ella te da
Si tienes más mierda, métela...

706
00:32:30,408 --> 00:32:31,826
[Everest gruñendo]

707
00:32:38,333 --> 00:32:39,792
[gruñidos]

708
00:32:39,876 --> 00:32:41,377
[jadeando]

709
00:32:41,461 --> 00:32:44,339
[Everest] Respeta a tus mayores,
<i>pulis.</i> [gruñidos]

710
00:32:45,381 --> 00:32:46,674
¡Enfermera, entre ahora!

711
00:32:46,966 --> 00:32:48,259
Tenemos que traerla.

712
00:32:48,343 --> 00:32:49,218
¡No!

713
00:32:49,302 --> 00:32:50,529
[hombre en PA] <i>Permanezcan en sus casas.</i>

714
00:32:50,553 --> 00:32:52,013
Maldita sea, enfermera.

715
00:32:52,096 --> 00:32:53,723
<i>Esto no es un simulacro.</i>

716
00:32:54,182 --> 00:32:57,352
<i>Los Ángeles está bajo
Jurisdicción ProShield.</i>

717
00:32:59,270 --> 00:33:01,022
[Everest] Esta es una idea terrible.

718
00:33:01,606 --> 00:33:03,650
[El anuncio de la Autoridad Palestina continúa indistintamente]

719
00:33:04,734 --> 00:33:05,734
[la puerta se cierra]

720
00:33:15,411 --> 00:33:17,997
Estos alborotadores son realmente
intensificando su juego, ¿eh?

721
00:33:19,791 --> 00:33:22,710
- Tócalos dos veces para estar seguro.
- ¿Es eso realmente necesario?

722
00:33:23,211 --> 00:33:25,046
Eh... no lo sé.
¿Qué es lo que quieres hacer?

723
00:33:25,129 --> 00:33:27,632
Quieres llegar al cielo
¿O quieres hacer feliz al Rey Lobo?

724
00:33:28,675 --> 00:33:29,676
Está bien.

725
00:33:30,259 --> 00:33:32,512
[Hijo de Franklin] Date prisa.
Papá ya casi está aquí.

726
00:33:54,575 --> 00:33:55,575
Mmm.

727
00:33:56,244 --> 00:33:58,121
¿Quién dice que no tiene juguetes?

728
00:34:06,462 --> 00:34:07,588
Arrestado.

729
00:34:08,548 --> 00:34:09,590
[se ríe suavemente]

730
00:34:09,674 --> 00:34:12,176
no puedo creer
Tienes su billetera antes que yo.

731
00:34:12,552 --> 00:34:15,555
Hotel lleno de delincuentes.
Tienes que moverte rápido.

732
00:34:17,348 --> 00:34:19,434
Encontré esto en el pasillo.

733
00:34:19,517 --> 00:34:20,518
¡Ey!

734
00:34:21,978 --> 00:34:24,313
Creo que a la anciana le gusta beber.

735
00:34:24,397 --> 00:34:25,523
[tintineo de vasos]

736
00:34:28,776 --> 00:34:29,776
[tos]

737
00:34:30,737 --> 00:34:31,821
Entonces...

738
00:34:34,198 --> 00:34:35,074
¿Cuánto tiempo ha pasado?

739
00:34:35,158 --> 00:34:37,702
- Sabes exactamente cuánto tiempo.
- Bueno. Sí, lo hago.

740
00:34:37,785 --> 00:34:39,662
[helicóptero zumbando en la distancia]

741
00:34:40,747 --> 00:34:42,915
[Waikiki] Realmente acumulando
esas membresías, ¿eh?

742
00:34:42,999 --> 00:34:44,542
Ha sido un año muy ocupado.

743
00:34:45,251 --> 00:34:46,919
El Dressler, Berlín.

744
00:34:47,003 --> 00:34:49,297
La Floridita, Miami. Hotel Sazerac.

745
00:34:49,589 --> 00:34:51,549
- Son muchos viajes.
- Deberías intentarlo.

746
00:34:51,632 --> 00:34:53,110
Podrías haber sido uno de los grandes.

747
00:34:53,134 --> 00:34:54,761
si alguna vez conseguiste un maldito pasaporte.

748
00:34:54,844 --> 00:34:56,429
Oye, sabes que solo trabajo en el hogar.

749
00:34:56,512 --> 00:34:58,014
No hagas que eso parezca una elección.

750
00:34:58,097 --> 00:35:02,018
Trazaste una línea...
Sabías que no podía cruzar.

751
00:35:03,478 --> 00:35:04,562
[suspiros]

752
00:35:06,439 --> 00:35:07,815
¿Qué pasa con el implante?

753
00:35:08,232 --> 00:35:11,652
Oh. ¿Te diste cuenta? Eso es dulce.

754
00:35:12,069 --> 00:35:13,488
Son el estándar de la industria ahora.

755
00:35:13,821 --> 00:35:15,323
Wetwork es muy elegante.

756
00:35:15,406 --> 00:35:17,575
Lo único que consigo es una escopeta y una bolsa de lona.

757
00:35:18,075 --> 00:35:21,704
Bueno, esta noche tuve que mirar a mi objetivo.
en el ojo mientras le corto la garganta,

758
00:35:21,788 --> 00:35:23,664
para que el cliente pueda verlo más tarde

759
00:35:23,748 --> 00:35:25,333
mientras se masturba.

760
00:35:26,375 --> 00:35:29,670
- Eso es jodidamente asqueroso.
- Eso es lo que pasa...

761
00:35:29,754 --> 00:35:31,190
[ambos] Cuando solo matas
gente importante.

762
00:35:31,214 --> 00:35:32,507
Sí, he oído eso antes.

763
00:35:34,091 --> 00:35:35,259
¿Y cómo estuvo tu noche?

764
00:35:36,719 --> 00:35:38,596
Bueno... [suspira]

765
00:35:39,639 --> 00:35:40,807
Esto sucedió.

766
00:35:41,766 --> 00:35:42,809
[suspiros]

767
00:35:42,892 --> 00:35:44,227
Oh, <i>putain,</i> Sherman.

768
00:35:44,977 --> 00:35:47,271
Tienes que irte de aquí ahora mismo.

769
00:35:48,272 --> 00:35:49,315
[hablando indistintamente]

770
00:35:49,398 --> 00:35:51,734
- Vamos.
- Adiós, me tengo que ir.

771
00:35:59,909 --> 00:36:03,287
Oh, hombre. Esta cosa está en sus últimas etapas.

772
00:36:03,371 --> 00:36:04,455
Está bien.

773
00:36:07,750 --> 00:36:10,086
- [respirando pesadamente]
- Entonces, ¿fuiste afuera por ella?

774
00:36:11,254 --> 00:36:12,296
Sí.

775
00:36:12,547 --> 00:36:13,548
¿Cuánto tiempo ha pasado?

776
00:36:13,798 --> 00:36:16,384
¿Eso hace que sean como tres años?

777
00:36:18,219 --> 00:36:21,389
Un poco más, tal vez.
No lo haré otra vez.

778
00:36:21,764 --> 00:36:22,765
Simplemente no puedo.

779
00:36:24,183 --> 00:36:25,434
Puedo ayudarle.

780
00:36:27,728 --> 00:36:30,231
Tú haces. Lo haces, nena.

781
00:36:33,067 --> 00:36:34,193
[traqueteo]

782
00:36:34,277 --> 00:36:35,903
Bien, estamos en casa. Vamos.

783
00:36:37,989 --> 00:36:40,575
Cuidado, cuidado.
Sangrado interno. Vamos.

784
00:36:40,658 --> 00:36:42,910
Sabes que estás arriesgando
¿Todo por este policía?

785
00:36:42,994 --> 00:36:44,662
Sí, tengo mis razones.

786
00:36:45,246 --> 00:36:47,331
Oye, rompí las reglas una vez antes.

787
00:36:47,665 --> 00:36:49,345
Funcionó bastante bien si lo recuerdas.

788
00:36:50,668 --> 00:36:53,671
Fue diferente. Yo era solo un niño.

789
00:36:54,005 --> 00:36:55,399
Sí, bueno, ella también lo era cuando la conocí.

790
00:36:55,423 --> 00:36:56,799
Espera, espera, espera. Esperar.

791
00:36:57,174 --> 00:36:58,485
[Acapulco] <i>Cristo, abre tus oídos,</i>

792
00:36:58,509 --> 00:36:59,677
<i>¡Maldito ignorante!</i>

793
00:37:00,052 --> 00:37:01,888
[La enfermera] Genial. Señor Acapulco.

794
00:37:02,305 --> 00:37:04,682
Está bien. Faltan 18 minutos para el Código Rojo.

795
00:37:04,765 --> 00:37:06,601
Así que consigue el carro de emergencia.
y nos vemos en mi habitación.

796
00:37:06,893 --> 00:37:08,269
Llámame cuando no haya moros en la costa.

797
00:37:08,352 --> 00:37:09,352
Sí, enfermera.

798
00:37:10,563 --> 00:37:14,191
¡No me importa dónde!
Ah, Cancún. Ah, Guadalajara.

799
00:37:14,275 --> 00:37:16,485
Incluso el puto Acapulco.
¡Me importa una mierda!

800
00:37:16,569 --> 00:37:18,654
Solo asegúrate de que haya
Una maldita piscina infinita.

801
00:37:18,738 --> 00:37:20,948
Y no me importes una mierda
el precio del agua, ¿vale?

802
00:37:21,032 --> 00:37:22,533
Sé cuánto cuesta el puto agua.

803
00:37:29,540 --> 00:37:31,250
- [traqueteo]
- [Waikiki] Es malo, ¿verdad?

804
00:37:31,542 --> 00:37:32,919
[Bonito] ¿Sabes qué es esto?

805
00:37:33,002 --> 00:37:34,402
[Waikiki] Sé a quién pertenece.

806
00:37:34,545 --> 00:37:36,297
- ¿Sabes qué contiene?
- Ni idea.

807
00:37:36,964 --> 00:37:39,800
esas cosas son mas dificiles
que una bóveda de Teikoku.

808
00:37:41,928 --> 00:37:43,721
Eres un profesional. Yo soy el negocio.

809
00:37:43,804 --> 00:37:44,804
[traqueteo]

810
00:37:45,348 --> 00:37:46,974
[se burla] ¿Sabes qué son estos?

811
00:37:47,391 --> 00:37:48,434
¿Diamantes amarillos?

812
00:37:48,517 --> 00:37:51,729
[Bonito] Canarias Yakutia.
Vale unos 18 millones.

813
00:37:51,812 --> 00:37:52,897
Doméstico.

814
00:37:53,439 --> 00:37:54,607
Mierda.

815
00:37:55,107 --> 00:37:57,026
Wolfking probablemente querrá recuperarlos.

816
00:37:59,320 --> 00:38:00,529
Esto no es una broma.

817
00:38:00,613 --> 00:38:02,132
- Ya sabes lo que les hace a los ladrones.
- Sí.

818
00:38:02,156 --> 00:38:04,076
Necesitas caminar derecho
la puerta ahora mismo.

819
00:38:04,325 --> 00:38:05,785
Debo esperar hasta que Lev pueda moverse.

820
00:38:05,868 --> 00:38:07,495
Es demasiado peligroso para ti aquí.

821
00:38:07,578 --> 00:38:08,412
Tienes que confiar en mí.

822
00:38:08,496 --> 00:38:10,998
Confío en ti. Pero él es mi hermano.

823
00:38:12,041 --> 00:38:14,627
Hay mucho más
Podrías haberlo hecho sin él.

824
00:38:14,919 --> 00:38:18,798
Trabajas con lo que tienes,
no es lo que esperabas.

825
00:38:19,674 --> 00:38:20,967
- Ir.
- [gotas del bolígrafo]

826
00:38:21,634 --> 00:38:24,178
Tienes mucho por qué vivir ahí fuera.

827
00:38:25,262 --> 00:38:26,722
No sé si eso es cierto.

828
00:38:37,817 --> 00:38:38,817
Es.

829
00:38:40,569 --> 00:38:43,239
Ir. Ahora.

830
00:39:02,925 --> 00:39:04,945
[La enfermera] Muy bien, oxígeno.
Necesito poner una línea en funcionamiento.

831
00:39:04,969 --> 00:39:05,803
[la máquina emite un pitido]

832
00:39:05,886 --> 00:39:08,931
Jesús. La pisotearon
como si estuvieran haciendo Merlot.

833
00:39:09,306 --> 00:39:11,434
[Everest] Ella es una policía en un motín.
¿Qué esperabas?

834
00:39:11,517 --> 00:39:14,020
No, ella es un enlace comunitario.

835
00:39:14,103 --> 00:39:15,497
Eso es lo que dice. Ese es su trabajo.

836
00:39:15,521 --> 00:39:16,939
¿Crees que así supo de nosotros?

837
00:39:17,023 --> 00:39:17,940
Ah, no lo sé.

838
00:39:18,024 --> 00:39:19,483
Quizás escuchó algo.

839
00:39:19,567 --> 00:39:20,967
Quizás sumó dos y dos.

840
00:39:21,193 --> 00:39:23,904
Sabes, la conozco desde hace mucho tiempo.

841
00:39:23,988 --> 00:39:25,740
¿En el día? ¿Antes de este lugar?

842
00:39:26,157 --> 00:39:29,076
Sí. Está bien. Debo ir a la vieja escuela.

843
00:39:29,410 --> 00:39:31,346
Voy a necesitar un bisturí para microondas.
establecido en dos pulgadas.

844
00:39:31,370 --> 00:39:33,456
- [Everest] Sí, enfermera.
- [zumbido]

845
00:39:33,539 --> 00:39:35,666
- Vamos. Picar, picar.
- ¡Sí, enfermera!

846
00:39:35,916 --> 00:39:37,960
Genial, almohadilla de preparación. Vamos.

847
00:39:41,088 --> 00:39:42,089
[soplar]

848
00:39:43,799 --> 00:39:44,799
[suspiros]

849
00:39:48,596 --> 00:39:49,638
[Everest] <i>¿Enfermera?</i>

850
00:39:50,431 --> 00:39:53,726
¿Enfermera? ¿Estás bien? ¿Necesitas descansar?

851
00:39:53,809 --> 00:39:55,019
[respirando pesadamente] ¿Qué? No.

852
00:39:55,686 --> 00:39:57,396
Sí, estoy bien. Lo que necesito hacer es trabajar.

853
00:39:58,147 --> 00:39:59,940
Está bien.
Te concentras en esa succión.

854
00:40:00,024 --> 00:40:01,609
Me gusta mucho esta alfombra.

855
00:40:03,736 --> 00:40:08,157
Eso es todo. Ahí vamos. Hora del merlot.

856
00:40:10,242 --> 00:40:12,828
Sí, Chevy Nova del 74.
estacionamiento en la calle principal.

857
00:40:14,121 --> 00:40:14,997
Se lo agradezco.

858
00:40:15,081 --> 00:40:17,083
[voz automatizada] <i>Paciente
recuperando la conciencia.</i>

859
00:40:17,166 --> 00:40:18,166
[Honolulu jadea]

860
00:40:18,793 --> 00:40:21,712
[Honolulú] Sherm. [gemidos]

861
00:40:23,422 --> 00:40:25,633
Duele muchísimo, hombre.

862
00:40:25,716 --> 00:40:27,176
Oh, hermano, estás con soporte vital.

863
00:40:28,052 --> 00:40:29,720
Sí, pero anotamos, hombre.

864
00:40:30,971 --> 00:40:32,515
Y el alijo está a salvo.

865
00:40:33,099 --> 00:40:36,560
Y yo y tu,
Podemos ir a algún lugar bonito como...

866
00:40:36,936 --> 00:40:38,062
Así.

867
00:40:38,854 --> 00:40:42,399
Oh sí. Bebiendo daiquiris, hombre.

868
00:40:43,442 --> 00:40:45,277
Luchando contra las chicas hula.

869
00:40:47,154 --> 00:40:48,948
Hasta entonces, estaremos en el lugar más seguro de la ciudad.

870
00:40:49,031 --> 00:40:50,950
No, hombre, los daiquiris no son de Hawaii.

871
00:40:51,283 --> 00:40:52,993
Las chicas hula ni siquiera existen.

872
00:40:53,077 --> 00:40:55,955
y el Artemisa no es seguro para nosotros,
¿Está bien?

873
00:40:56,497 --> 00:40:57,706
Por esto.

874
00:40:58,082 --> 00:40:59,166
¿Un bolígrafo?

875
00:40:59,250 --> 00:41:01,043
No es un bolígrafo. Es una maldita maldición.

876
00:41:01,127 --> 00:41:02,294
[se burla] Está bien.

877
00:41:02,378 --> 00:41:03,921
Es una bóveda portátil.

878
00:41:04,213 --> 00:41:07,258
Como los que
Los mensajeros de la mafia de Malibú lo usan, ¿de acuerdo?

879
00:41:08,008 --> 00:41:10,594
Exactamente como los que usan.

880
00:41:11,262 --> 00:41:13,305
- Oh, joder, hombre.
- Así es.

881
00:41:13,389 --> 00:41:15,391
¡Mierda! [tartamudea]
¿Le robamos al Rey Lobo?

882
00:41:15,474 --> 00:41:16,914
- ¡Lo hiciste!
- Aunque por accidente.

883
00:41:16,976 --> 00:41:19,854
Esa excusa probablemente no funcione.
con el hombre que dirige Los Ángeles.

884
00:41:19,937 --> 00:41:21,706
¿Sabes lo que le hace a la gente?
¿quién le roba?

885
00:41:21,730 --> 00:41:23,816
- Sí. Sí.
- Los tiene ahogados, hombre.

886
00:41:23,899 --> 00:41:24,979
Como en un océano como este.

887
00:41:25,025 --> 00:41:26,402
¡No floto, hombre!

888
00:41:26,485 --> 00:41:28,362
Cálmate, carajo, ¿vale?

889
00:41:29,155 --> 00:41:31,115
Pedí un favor. Nos consiguió un nuevo plan.

890
00:41:31,490 --> 00:41:33,117
Una estrategia de salida.

891
00:41:33,200 --> 00:41:35,619
Todo lo que tenemos que hacer es mantener la cabeza
muy abajo

892
00:41:35,703 --> 00:41:36,829
hasta que podamos trasladarte.

893
00:41:37,621 --> 00:41:38,789
- ¡Ey!
- Mmm.

894
00:41:38,873 --> 00:41:41,000
- ¿Puedes hacer eso?
- Sí. Sí.

895
00:41:42,960 --> 00:41:44,795
Estaremos bien, hombre.

896
00:41:46,380 --> 00:41:47,380
Porque estás aquí.

897
00:41:47,965 --> 00:41:49,258
Mi hermano mayor.

898
00:41:50,342 --> 00:41:51,844
Esta es la última vez.

899
00:41:54,305 --> 00:41:55,305
Sí.

900
00:41:57,391 --> 00:41:58,392
Ya vuelvo.

901
00:42:00,644 --> 00:42:02,229
Hay algo que necesito comprobar.

902
00:42:06,525 --> 00:42:07,919
[hombre en la radio] <i>¿Cómo te va, K-Jack?</i>

903
00:42:07,943 --> 00:42:09,445
[hombre 2] <i>Es un espectáculo de mierda aquí.</i>

904
00:42:09,862 --> 00:42:11,363
<i>Desvío para evitar el motín.</i>

905
00:42:11,447 --> 00:42:12,531
<i>Estaré allí en 15.</i>

906
00:42:14,408 --> 00:42:16,452
[hombre 3] <i>Este es el equipo Bravo.
Somos cinco por cinco.</i>

907
00:42:17,036 --> 00:42:18,471
<i>El perímetro es seguro para el Rey Lobo.</i>

908
00:42:18,495 --> 00:42:19,663
<i>Una vez que llegue aquí, estará seguro.</i>

909
00:42:22,750 --> 00:42:23,977
[Everest] Wolfking ya casi está aquí.

910
00:42:24,001 --> 00:42:25,001
Está bien.

911
00:42:25,544 --> 00:42:27,421
Hagámosla hablar.

912
00:42:27,796 --> 00:42:31,759
[Everest] Bajando el benzo.
Aquí viene ella.

913
00:42:32,551 --> 00:42:33,677
¿Mes?

914
00:42:34,094 --> 00:42:36,180
¿Mes? Ey.

915
00:42:37,389 --> 00:42:40,601
Oye, mucho tiempo sin verte, ¿eh?

916
00:42:41,685 --> 00:42:44,188
[gemidos] Sra. Thomas.

917
00:42:44,271 --> 00:42:45,981
[risas] Sí.

918
00:42:48,734 --> 00:42:51,320
Tu casa se ve realmente diferente.

919
00:42:52,738 --> 00:42:54,198
No lo sé, Morgana.

920
00:42:54,281 --> 00:42:55,908
[se ríe débilmente]

921
00:42:56,867 --> 00:42:57,867
[riendo]

922
00:42:58,410 --> 00:43:00,454
Siempre con los chistes.

923
00:43:00,537 --> 00:43:01,455
Sí.

924
00:43:01,538 --> 00:43:02,873
No has cambiado.

925
00:43:03,749 --> 00:43:05,584
Bueno, mi cabello es más largo.

926
00:43:06,585 --> 00:43:08,837
Sí. Se ve bien. Me gusta.

927
00:43:09,546 --> 00:43:12,549
Y me echan la mierda
de mí más estos días.

928
00:43:13,676 --> 00:43:14,802
Sí, lo vi.

929
00:43:15,886 --> 00:43:17,179
Sabes, pensé...

930
00:43:17,680 --> 00:43:19,890
Pensé que este lugar era un mito.

931
00:43:20,224 --> 00:43:22,768
Bien. Porque una vez que te llevemos de regreso afuera,

932
00:43:22,851 --> 00:43:25,020
eso es exactamente lo que eres
Voy a pensar todo de nuevo.

933
00:43:25,813 --> 00:43:26,814
Ignóralo.

934
00:43:27,147 --> 00:43:29,441
Entonces, realmente has estado aquí
todo este tiempo?

935
00:43:30,109 --> 00:43:31,735
¿Solo arreglando criminales?

936
00:43:32,569 --> 00:43:35,531
Bueno, hay mucha gente por ahí.

937
00:43:35,614 --> 00:43:37,074
para arreglar a todos los buenos.

938
00:43:37,157 --> 00:43:39,702
[sollozos] Entonces, ¿por qué dejarme entrar?

939
00:43:39,785 --> 00:43:41,078
Gran pregunta.

940
00:43:41,829 --> 00:43:42,871
Porque eres familia.

941
00:43:45,249 --> 00:43:46,249
Más o menos.

942
00:43:46,750 --> 00:43:48,127
[Morgan] Así es como se sintió.

943
00:43:48,210 --> 00:43:49,420
[suspiros]

944
00:43:50,045 --> 00:43:53,215
Muy bien, bueno, estos alimentos básicos
debería aguantar bastante bien,

945
00:43:53,299 --> 00:43:55,718
y, uh, sólo tienes que ser
mucho cuidado con ellos.

946
00:43:56,343 --> 00:43:57,344
Y para ser claro,

947
00:43:59,680 --> 00:44:02,766
Reparé a esa pequeña y linda chica.
quien vivia al lado

948
00:44:02,850 --> 00:44:04,170
que siempre estaba en el trampolín.

949
00:44:06,103 --> 00:44:09,523
No arreglé a un policía. Yo no hago eso.

950
00:44:10,858 --> 00:44:12,192
Sí, lo entiendo.

951
00:44:13,068 --> 00:44:14,361
Señora Thomas, espere.

952
00:44:15,404 --> 00:44:16,488
[suspiros]

953
00:44:17,281 --> 00:44:18,615
Lo siento mucho.

954
00:44:19,366 --> 00:44:21,201
Oh. No es tu culpa.

955
00:44:21,285 --> 00:44:22,285
No, no.

956
00:44:23,412 --> 00:44:26,790
Quiero decir... Beau.

957
00:44:30,627 --> 00:44:33,088
- No puedo hablar de eso. ¡No!
- Yo quería...

958
00:44:36,133 --> 00:44:38,135
[Morgan] Sra. Thomas, ¿se encuentra bien?

959
00:44:42,306 --> 00:44:45,267
Hemos terminado aquí. Tengo que correr.

960
00:44:45,934 --> 00:44:47,686
Vístela y espera mi señal.

961
00:44:47,770 --> 00:44:49,188
Debo preparar Niagara.

962
00:44:49,855 --> 00:44:50,856
Señora Tomás...

963
00:44:50,939 --> 00:44:52,900
Sí, el Everest te acompañará
a través del cuidado posterior.

964
00:44:53,567 --> 00:44:54,693
Lo siento, cariño.

965
00:44:55,110 --> 00:44:56,195
Es una noche ocupada.

966
00:45:00,949 --> 00:45:02,576
[respirando temblorosamente]

967
00:45:11,919 --> 00:45:13,962
[suena una canción suave]

968
00:45:26,600 --> 00:45:32,231
<i>♪ Hay un pueblo en el norte de Ontario ♪</i>

969
00:45:32,314 --> 00:45:33,649
[sirenas a todo volumen en la distancia]

970
00:45:34,691 --> 00:45:39,446
<i>♪ Con comodidad de ensueño, recuerdo para compartir ♪</i>

971
00:45:41,281 --> 00:45:47,204
<i>♪ Y en mi mente
Todavía necesito un lugar a donde ir ♪</i>

972
00:45:48,956 --> 00:45:54,294
<i>♪ Todos mis cambios estaban ahí ♪</i>

973
00:45:56,880 --> 00:46:01,677
<i>♪ Azul, ventanas azules detrás de las estrellas ♪</i>

974
00:46:03,846 --> 00:46:08,892
<i>♪ Luna amarilla en ascenso ♪</i>

975
00:46:10,102 --> 00:46:15,816
<i>♪ Grandes pájaros volando por los cielos ♪</i>

976
00:46:17,693 --> 00:46:22,573
<i>♪ Arrojando sombras en nuestras vidas ♪</i>

977
00:46:22,990 --> 00:46:29,830
<i>- ♪ Déjanos ♪
- ♪ Indefenso, indefenso, indefenso ♪</i>

978
00:46:32,207 --> 00:46:37,045
<i>♪ Bebé, ¿puedes oírme ahora? ♪</i>

979
00:46:37,129 --> 00:46:39,173
[música que se escapa de los auriculares]

980
00:46:40,674 --> 00:46:42,509
[sonido de alarma]

981
00:46:59,860 --> 00:47:01,862
[secuaz] <i>Equipo Bravo,
esta es la unidad Goldcage,</i>

982
00:47:01,945 --> 00:47:03,322
<i>entrando a Broadway ahora.</i>

983
00:47:03,614 --> 00:47:04,531
<i>Estamos en un minuto y 30 de salida.</i>

984
00:47:04,615 --> 00:47:05,782
[disparo a distancia]

985
00:47:05,866 --> 00:47:07,666
<i>Repetir. El rey lobo
Falta un minuto y 30.</i>

986
00:47:08,035 --> 00:47:10,537
[Secuaz 2] <i>Copia eso, Goldcage.
Estamos en posición.</i>

987
00:47:18,295 --> 00:47:19,463
[crujidos]

988
00:47:22,341 --> 00:47:23,550
[crujido]

989
00:47:49,701 --> 00:47:50,911
[la puerta se abre]

990
00:47:52,246 --> 00:47:53,705
- [la puerta se cierra]
- [disparos distantes]

991
00:47:53,789 --> 00:47:55,457
[jadeando]

992
00:47:55,541 --> 00:47:58,961
Ah, genial. Zorra ninja parisina.

993
00:48:01,213 --> 00:48:04,800
Mirar. No quiero ningún problema, ¿vale?

994
00:48:05,551 --> 00:48:07,719
En un minuto voy a estar
fuera de tu cabello.

995
00:48:08,136 --> 00:48:09,471
¿Su helicóptero llega temprano?

996
00:48:09,555 --> 00:48:11,014
¿Cómo sabes eso?

997
00:48:11,098 --> 00:48:13,684
Eres americano. Hablas demasiado alto.

998
00:48:14,017 --> 00:48:15,411
Mirar. No quiero problemas, ¿de acuerdo?

999
00:48:15,435 --> 00:48:17,354
Oye, ¿tal vez empezamos con el pie izquierdo?

1000
00:48:17,604 --> 00:48:19,564
¿Está bien? [tartamudea]
Voy a hacerte una oferta.

1001
00:48:20,274 --> 00:48:21,191
Me voy de aquí.

1002
00:48:21,275 --> 00:48:22,961
Toda esta ciudad se está quemando.
voy al sur

1003
00:48:22,985 --> 00:48:23,819
a la pared.

1004
00:48:23,902 --> 00:48:25,571
No tengo ninguna seguridad, entonces,

1005
00:48:25,654 --> 00:48:27,574
ya sabes, me vendría bien
algo de protección ahí abajo.

1006
00:48:27,614 --> 00:48:29,658
Proteger a las personas es
lo contrario de lo que hago.

1007
00:48:29,741 --> 00:48:31,743
Lo que sea. es lo mismo
conjunto de habilidades, sin embargo, ¿verdad?

1008
00:48:32,119 --> 00:48:33,787
Mira, prueba esto. Tú vienes conmigo.

1009
00:48:34,162 --> 00:48:35,390
Mira cómo te gusta ahí abajo.

1010
00:48:35,414 --> 00:48:38,268
No sé. Una cosa lleva a la otra,
tal vez suceda algo romántico.

1011
00:48:38,292 --> 00:48:39,293
- [se burla]
- Sí.

1012
00:48:39,876 --> 00:48:41,169
Ya sabes, no lo descartes.

1013
00:48:43,005 --> 00:48:44,765
Mira, te pagaré
un montón de dinero, ¿vale?

1014
00:48:44,840 --> 00:48:46,675
- [explosiones lejanas]
- [Bonitas exhalaciones]

1015
00:48:47,217 --> 00:48:49,177
Ya tengo mi salida.

1016
00:48:54,975 --> 00:48:55,975
Él está aquí. [suspiros]

1017
00:48:57,352 --> 00:48:58,352
Te daré una señal

1018
00:48:58,395 --> 00:49:00,022
Y tienes que sacar a la chica de ahí.

1019
00:49:00,856 --> 00:49:01,857
Sí, enfermera.

1020
00:49:02,733 --> 00:49:05,902
[La enfermera] <i>¿Everest?
Cuídala por mí.</i>

1021
00:49:15,787 --> 00:49:16,787
[golpes]

1022
00:49:26,048 --> 00:49:27,049
[gemidos]

1023
00:49:27,716 --> 00:49:29,259
¡Llévalo adentro ahora mismo!

1024
00:49:30,218 --> 00:49:31,928
Bonito auto. Parece alguien importante.

1025
00:49:32,721 --> 00:49:33,805
<i>Exactitud.</i>

1026
00:49:33,889 --> 00:49:35,140
Sólo mato gente importante.

1027
00:49:36,516 --> 00:49:38,143
Cierra la puta boca. ¿Esa es tu marca?

1028
00:49:38,644 --> 00:49:40,729
[risas] Bueno, él simplemente
bailó el vals aquí mismo.

1029
00:49:40,812 --> 00:49:42,022
Creo que estará bien.

1030
00:49:42,105 --> 00:49:44,316
O necesitaba atraparlo por su cuenta.

1031
00:49:45,484 --> 00:49:47,235
Espera un segundo. ¿Pusiste tu marca aquí?

1032
00:49:47,319 --> 00:49:48,487
[gruñidos]

1033
00:49:50,530 --> 00:49:51,573
Hmph.

1034
00:50:00,040 --> 00:50:00,874
Oh.

1035
00:50:00,957 --> 00:50:03,502
[pitido]

1036
00:50:09,007 --> 00:50:10,008
[suspiros]

1037
00:50:17,516 --> 00:50:18,517
[golpes]

1038
00:50:19,351 --> 00:50:20,352
Abre la puerta.

1039
00:50:20,727 --> 00:50:22,646
Chicos, solo seis personas.
máximo en esa cosa.

1040
00:50:22,729 --> 00:50:23,814
Me estás matando aquí.

1041
00:50:23,897 --> 00:50:25,732
Dije que abrieras la maldita puerta.

1042
00:50:26,149 --> 00:50:27,484
El Wolfking está en el edificio.

1043
00:50:27,567 --> 00:50:29,319
[a distancia] ¡Él es tu única prioridad ahora!

1044
00:50:29,820 --> 00:50:30,904
¡Ahora déjanos entrar!

1045
00:50:32,030 --> 00:50:34,241
Sí, una cosa a la vez.
Todos pierden el calor.

1046
00:50:34,324 --> 00:50:35,784
No. Necesita que lo protejan.

1047
00:50:35,867 --> 00:50:37,536
Bueno. Es un poco tarde para eso, amigo.

1048
00:50:37,619 --> 00:50:38,680
Te dije que hay reglas.

1049
00:50:38,704 --> 00:50:39,764
Hablé de esto con...

1050
00:50:39,788 --> 00:50:41,540
[Niagara] Reglas, reglas, reglas.

1051
00:50:41,957 --> 00:50:42,958
[el arma suena]

1052
00:50:43,041 --> 00:50:44,459
¿Dices reglas?

1053
00:50:44,543 --> 00:50:47,087
Jeanie, sin los que rompen las reglas,

1054
00:50:47,921 --> 00:50:49,297
cariño, ¿dónde estarías?

1055
00:50:50,090 --> 00:50:51,383
Pareces la muerte.

1056
00:50:51,967 --> 00:50:54,386
Supongo que mis días de baile se acabaron, cariño.

1057
00:50:56,054 --> 00:50:57,305
Vaya, mírate.

1058
00:50:58,223 --> 00:50:59,558
Jesucristo, desliza.

1059
00:51:04,938 --> 00:51:05,939
¡Ay!

1060
00:51:06,440 --> 00:51:08,150
[La enfermera] Bienvenido de nuevo, Niágara.

1061
00:51:08,483 --> 00:51:10,235
- [alarma a todo volumen]
- ¡Vaya, vaya, vaya!

1062
00:51:10,318 --> 00:51:11,528
¡Oye, oye, oye! ¡Respaldo!

1063
00:51:11,987 --> 00:51:13,827
llamar más la atención
a ti mismo, ¿por qué no?

1064
00:51:14,030 --> 00:51:15,216
[Crosby] Pon otra mano sobre mí,

1065
00:51:15,240 --> 00:51:16,426
Te arrancaré la maldita cabeza.

1066
00:51:16,450 --> 00:51:18,290
¿Quién va a arreglar a tu papá entonces?
¿Eh, idiota?

1067
00:51:18,368 --> 00:51:21,788
Eso es suficiente.
Entonces, ¿tienes otra opción, Jeanie?

1068
00:51:22,247 --> 00:51:23,623
Porque sin mi,

1069
00:51:23,707 --> 00:51:26,251
vas a tener que responder
al Capitán Try Hard,

1070
00:51:26,334 --> 00:51:28,545
y, eh... [suspiros]

1071
00:51:28,628 --> 00:51:30,714
Los hijos no siempre hacen lo que se les dice.

1072
00:51:34,176 --> 00:51:36,386
Bien. Pero él no vendrá aquí.

1073
00:51:36,470 --> 00:51:37,510
Eso es todo lo que hay que hacer.

1074
00:51:37,637 --> 00:51:39,222
Eres el puto dueño de este lugar, papá.

1075
00:51:39,306 --> 00:51:42,559
Pero ella lo dirige, chico.

1076
00:51:43,643 --> 00:51:45,479
- Ese fue el trato.
- [Crosby] Mira, papá.

1077
00:51:45,562 --> 00:51:46,813
[Niágara] Hmm.

1078
00:51:46,897 --> 00:51:49,524
se que soy el mas joven
y tal vez yo nunca...

1079
00:51:50,650 --> 00:51:52,110
Realmente me gané tu respeto.

1080
00:51:53,820 --> 00:51:54,946
Pero si no lo logras,

1081
00:51:55,030 --> 00:51:56,591
necesito que sepas
que siempre recordaré

1082
00:51:56,615 --> 00:51:59,367
Lo que me dijiste el día que cumplí 16.

1083
00:51:59,701 --> 00:52:02,996
Dijiste ir con confianza
en la dirección de tus sueños.

1084
00:52:04,539 --> 00:52:05,540
Pero mi único sueño

1085
00:52:07,334 --> 00:52:10,629
alguna vez ha sido ser más como tú.

1086
00:52:14,174 --> 00:52:15,675
Lo siento, Cros,

1087
00:52:16,426 --> 00:52:17,761
porque es

1088
00:52:19,471 --> 00:52:22,224
Tonterías como esa que te hicieron crecer
tan jodidamente suave.

1089
00:52:23,350 --> 00:52:24,392
Sin embargo,

1090
00:52:25,894 --> 00:52:27,562
si no logro salir de aquí,

1091
00:52:27,938 --> 00:52:28,980
esto es para ti.

1092
00:52:29,564 --> 00:52:31,083
- [La Enfermera] Está bien.
- [Niagara] Tickety-tock.

1093
00:52:31,107 --> 00:52:32,168
[La enfermera] Se acabó el tiempo en familia.

1094
00:52:32,192 --> 00:52:34,361
Vamos. Toma esto, aplica presión.

1095
00:52:34,444 --> 00:52:35,445
[Niágara gime]

1096
00:52:36,071 --> 00:52:37,614
Si llega el momento,

1097
00:52:38,031 --> 00:52:40,784
espero que lo sepas
¿Qué carajo hacer con eso?

1098
00:52:41,326 --> 00:52:42,326
¡Ay!

1099
00:52:44,788 --> 00:52:45,872
Código azul.

1100
00:52:46,414 --> 00:52:47,499
¿Código azul?

1101
00:52:49,084 --> 00:52:50,752
Joder, ¿es un código azul?

1102
00:52:51,419 --> 00:52:52,921
¿Azul como un policía, tal vez?

1103
00:52:53,421 --> 00:52:54,548
¡Sí, lo sé!

1104
00:52:55,131 --> 00:52:56,571
Nunca antes había habido un policía aquí.

1105
00:52:57,008 --> 00:52:58,168
De todos modos, no estaba hablando contigo.

1106
00:52:58,718 --> 00:52:59,718
[gemidos]

1107
00:53:00,053 --> 00:53:01,388
Haz que te animes.

1108
00:53:01,972 --> 00:53:03,932
- Sydolan. Un pequeño amplificador.
- ¡No, no, no!

1109
00:53:04,724 --> 00:53:06,601
Estás listo para irte. Sacarte de aquí.

1110
00:53:06,685 --> 00:53:08,979
Ya sabes,
Me hago análisis de sangre como parte de mi trabajo.

1111
00:53:09,062 --> 00:53:10,062
[Everest] No es mi problema.

1112
00:53:10,355 --> 00:53:11,958
De todos modos, no sé por qué te dejó entrar aquí.

1113
00:53:11,982 --> 00:53:13,483
Porque conocía a su hijo.

1114
00:53:15,318 --> 00:53:17,487
Sabes que murió, ¿verdad? Extraño.

1115
00:53:17,988 --> 00:53:19,364
Por eso empezó a beber.

1116
00:53:19,447 --> 00:53:21,199
- perdió su licencia médica.
- No.

1117
00:53:21,283 --> 00:53:22,701
¿Ella no te contó sobre eso?

1118
00:53:23,368 --> 00:53:25,120
No sé.
No quiero saberlo.

1119
00:53:25,662 --> 00:53:26,913
Tenemos reglas aquí, señora.

1120
00:53:27,247 --> 00:53:29,499
Cómo llegué aquí, cómo llegaste tú aquí.
La enfermera también.

1121
00:53:29,791 --> 00:53:32,127
Las reglas mantienen al mundo exterior.
jodiendo afuera,

1122
00:53:32,210 --> 00:53:33,210
donde pertenecen.

1123
00:53:33,336 --> 00:53:34,504
Está bien, amigo.

1124
00:53:35,964 --> 00:53:37,048
Entonces, dímelo, <i>chota.</i>

1125
00:53:38,675 --> 00:53:40,802
- ¿Puedes guardar nuestro secreto?
- Por supuesto.

1126
00:53:40,886 --> 00:53:42,512
- ¿Porque ves esta placa?
- Mm-hmm.

1127
00:53:42,596 --> 00:53:44,156
Eso significa que soy un profesional de la salud.

1128
00:53:44,180 --> 00:53:45,324
- Bueno.
- Pero ese conocimiento va...

1129
00:53:45,348 --> 00:53:46,933
¡Oye, oye! Guárdame el discurso.

1130
00:53:47,601 --> 00:53:50,937
Yo no haría eso. A ella no.

1131
00:53:52,898 --> 00:53:56,234
Buena respuesta. Hora de salida.

1132
00:53:58,111 --> 00:53:59,154
[suspiros]

1133
00:54:05,327 --> 00:54:06,912
[charla de radio de la policía confusa]

1134
00:54:10,832 --> 00:54:11,917
[el dispositivo emite un pitido]

1135
00:54:12,000 --> 00:54:14,419
Conecte una línea segura. Cliente de Detroit.

1136
00:54:14,502 --> 00:54:15,921
[sonido del dispositivo]

1137
00:54:16,880 --> 00:54:19,299
[Voz de Oculink] <i>Contacto iniciado.</i>

1138
00:54:19,382 --> 00:54:21,102
[operadora femenina]
<i>Eliminación de residuos de Motor City.</i>

1139
00:54:21,593 --> 00:54:24,137
Fue un dolor en el trasero,
pero la trampa funcionó.

1140
00:54:24,429 --> 00:54:26,640
El objetivo ahora está preparado.
para matar con contacto visual.

1141
00:54:27,140 --> 00:54:28,892
Estoy en posición de terminar el trabajo,

1142
00:54:28,975 --> 00:54:31,394
pero necesito un aumento del 30% por molestias

1143
00:54:31,478 --> 00:54:34,022
y porque eres jodidamente asqueroso. Enviar.

1144
00:54:34,397 --> 00:54:36,358
<i>Espera confirmación.</i>

1145
00:54:36,775 --> 00:54:38,693
[charla confusa]

1146
00:54:51,373 --> 00:54:52,832
[la charla continúa]

1147
00:54:59,214 --> 00:55:00,340
Joder.

1148
00:55:08,390 --> 00:55:09,391
Eh.

1149
00:55:11,851 --> 00:55:14,104
- Sólo mantén la vista baja.
- Sí.

1150
00:55:21,319 --> 00:55:25,365
Noche ocupada en el Artemis.
¿En qué habitación está ella?

1151
00:55:27,409 --> 00:55:28,409
Me olvidé.

1152
00:55:29,119 --> 00:55:31,246
Como dijiste, noche ocupada en el Artemis.

1153
00:55:33,999 --> 00:55:35,041
[Waikiki] Bonitas botas.

1154
00:55:36,126 --> 00:55:38,712
Supongo que sabes evitar
¿Los chicos de la playa en el vestíbulo, entonces?

1155
00:55:39,129 --> 00:55:41,232
Porque nos matarán a todos
si la encuentran aquí,

1156
00:55:41,256 --> 00:55:42,716
Y eso incluye a la anciana.

1157
00:55:43,675 --> 00:55:45,218
Mire, Sr. Waikiki,

1158
00:55:46,302 --> 00:55:48,263
eso es algo de revocación de membresía
habla ahí mismo.

1159
00:55:48,346 --> 00:55:52,100
Seguro. ¿Pero quién querría ser miembro?
de un hospital secreto

1160
00:55:52,183 --> 00:55:54,185
para criminales
¿Si empezara a dejar entrar a la policía?

1161
00:55:55,979 --> 00:55:56,979
Mierda.

1162
00:55:58,064 --> 00:55:59,064
[Morgan suspira]

1163
00:56:01,234 --> 00:56:02,944
[Waikiki] El diablo está en los detalles, gran hombre.

1164
00:56:16,666 --> 00:56:17,666
[Everest] Allá vamos.

1165
00:56:20,920 --> 00:56:22,380
[sonido del dispositivo]

1166
00:56:23,590 --> 00:56:26,468
[operadora femenina]
<i>Prórroga de plazos confirmada.</i>

1167
00:56:26,551 --> 00:56:27,551
<i>Parfait.</i>

1168
00:56:29,596 --> 00:56:30,596
Desconectar.

1169
00:56:32,599 --> 00:56:33,433
[pitidos]

1170
00:56:33,516 --> 00:56:35,518
[cuenta regresiva en francés]

1171
00:56:37,395 --> 00:56:39,606
[anuncio de megafonía ininteligible]

1172
00:56:45,028 --> 00:56:48,406
Pobre Jean.
Este lugar todavía te chupa la sangre, ¿eh?

1173
00:56:48,740 --> 00:56:50,575
[voz automatizada]
<i>Administración de anestésico.</i>

1174
00:56:51,117 --> 00:56:52,452
Lo único que lo mantiene funcionando.

1175
00:56:53,495 --> 00:56:55,955
Sinceramente, tienes
Hay un mar de galoofs ahí fuera.

1176
00:56:56,039 --> 00:56:57,679
¿Cómo permitiste que sucediera algo como esto?

1177
00:56:58,583 --> 00:57:01,544
Ya sabes, una chica bonita... [gemidos]

1178
00:57:02,587 --> 00:57:06,758
Un bolso lleno de Semtex
y la vanidad de un anciano.

1179
00:57:07,217 --> 00:57:08,259
Te escucho.

1180
00:57:09,344 --> 00:57:12,138
Excepto la última vez que alguien
Coqueteó conmigo, era 1986.

1181
00:57:12,680 --> 00:57:15,683
Mmm. ¿Cómo es eso?
hijo de puta ex marido?

1182
00:57:15,767 --> 00:57:17,519
[voz automatizada] <i>Metralla identificada.</i>

1183
00:57:17,602 --> 00:57:19,270
[se burla] ¿Quién sabe? ¿A quién le importa?

1184
00:57:19,813 --> 00:57:22,190
Ya sabes, he tenido dos esposas desde que yo.

1185
00:57:22,774 --> 00:57:24,359
Dos. Ambas enfermeras.

1186
00:57:25,235 --> 00:57:27,654
- Qué puto Clyde.
- Mmm.

1187
00:57:28,029 --> 00:57:29,405
¿Quieres que lo elimine?

1188
00:57:30,573 --> 00:57:33,952
No. Vive en Florida.
La vida ya lo sacó.

1189
00:57:34,035 --> 00:57:35,036
[risas]

1190
00:57:35,120 --> 00:57:38,832
Oye, ¿recuerdas?
¿Cuándo empezaste esa clínica gratuita?

1191
00:57:39,457 --> 00:57:40,291
[gemidos]

1192
00:57:40,375 --> 00:57:43,586
Madre den de un grupo
de fugitivos y adictos.

1193
00:57:44,254 --> 00:57:46,798
Mírate ahora. Legendario.

1194
00:57:48,341 --> 00:57:50,581
Diez miligramos de Benzytrix
y todo el mundo es un narrador de historias.

1195
00:57:52,053 --> 00:57:53,930
Ya sabes, pedirte que instales este lugar,

1196
00:57:54,013 --> 00:57:56,599
eso fue, uh, eso fue
una de mis mejores ideas.

1197
00:57:58,143 --> 00:58:00,270
La mejor inversión que he hecho jamás.

1198
00:58:00,687 --> 00:58:01,855
Pero... [gemidos]

1199
00:58:01,938 --> 00:58:04,440
¿Pero te arrepientes?
¿Que trato con el diablo?

1200
00:58:05,650 --> 00:58:06,860
No eres el diablo, Orian.

1201
00:58:08,862 --> 00:58:11,364
Eres sólo otro ex-estafador hippie,

1202
00:58:11,948 --> 00:58:13,199
Cambió sus cuentas por balas.

1203
00:58:13,283 --> 00:58:14,450
Oh, eso es duro.

1204
00:58:14,951 --> 00:58:17,162
[voz automatizada] <i>Sedación del paciente
en diez segundos.</i>

1205
00:58:17,245 --> 00:58:19,831
[Niagara] Sí, es un viaje, Jean.

1206
00:58:21,249 --> 00:58:24,836
No me arrepiento de las muertes de estos días.

1207
00:58:25,420 --> 00:58:26,420
[gemidos]

1208
00:58:28,423 --> 00:58:29,924
Sólo las mentiras.

1209
00:58:31,467 --> 00:58:33,136
Ese te lo dije.

1210
00:58:36,055 --> 00:58:40,018
Galán. Gran nombre.

1211
00:58:46,900 --> 00:58:48,484
[reportero] <i>La policía informa que...</i>

1212
00:58:48,568 --> 00:58:50,028
[alarma a todo volumen]

1213
00:58:50,111 --> 00:58:51,029
[hombre en la televisión] <i>Atención.</i>

1214
00:58:51,112 --> 00:58:54,782
<i>El toque de queda ha comenzado.
Los Ángeles está cerrado.</i>

1215
00:58:54,866 --> 00:58:56,451
<i>Resistencia a los agentes de ProShield</i>

1216
00:58:56,534 --> 00:58:57,869
<i>se enfrentará con fuerza letal.</i>

1217
00:59:06,419 --> 00:59:08,421
[el anuncio continúa indistintamente]

1218
00:59:12,300 --> 00:59:15,380
[Waikiki] Oye, hombre, esta noche se fue a
Mierda, pero no quiero que te asustes.

1219
00:59:15,762 --> 00:59:16,762
¿Leo?

1220
00:59:18,473 --> 00:59:19,473
Mierda.

1221
00:59:20,016 --> 00:59:21,643
[pitido]

1222
00:59:25,605 --> 00:59:29,150
Oye. Hola, Lev. Hola, Lev.
Lev. Oye, ¿puedes oírme?

1223
00:59:29,776 --> 00:59:32,654
Oye, oye. Está bien, Sherman, hombre.

1224
00:59:32,737 --> 00:59:35,907
solo tomé un poquito
para ayudarme a sentirme mejor.

1225
00:59:35,990 --> 00:59:37,242
Necesitamos irnos ahora mismo.

1226
00:59:37,325 --> 00:59:40,161
Hombre, no podemos. Hombre, todavía no es verde.

1227
00:59:40,245 --> 00:59:42,080
La mitad de la mafia de Malibú está en el vestíbulo.

1228
00:59:42,163 --> 00:59:43,323
El motín está a la vuelta de la esquina.

1229
00:59:43,373 --> 00:59:44,832
Probablemente el Rey Lobo también esté aquí.

1230
00:59:44,916 --> 00:59:46,459
[voz automatizada] <i>Se acepta el modelo 3D.</i>

1231
00:59:46,542 --> 00:59:49,062
Es el peor de los casos.
Tenemos que largarnos de aquí.

1232
00:59:49,087 --> 00:59:50,338
No, no, no.

1233
00:59:50,421 --> 00:59:51,774
La enfermera dijo que no puedes moverme, hombre.

1234
00:59:51,798 --> 00:59:52,715
Porque puede que no lo logre.

1235
00:59:52,799 --> 00:59:55,009
Hombre, pero tenemos una oportunidad.
Si nos quedamos aquí, estamos muertos.

1236
00:59:55,093 --> 00:59:57,095
No puedo correr ese riesgo, Sherm.

1237
00:59:57,178 --> 00:59:59,222
No puedo, hombre. Lo lamento. Yo solo...
No puedo.

1238
00:59:59,305 --> 01:00:03,142
No soy tan fuerte, hombre.
No soy tú, ¿de acuerdo?

1239
01:00:03,935 --> 01:00:04,935
¿Bueno?

1240
01:00:07,355 --> 01:00:08,755
Eso no significa que no debas ir.

1241
01:00:17,031 --> 01:00:18,825
[traqueteo]

1242
01:00:20,785 --> 01:00:22,025
[Morgan] ¿Puedes ser sincero conmigo?

1243
01:00:23,162 --> 01:00:24,706
¿Podré salir de aquí?

1244
01:00:25,832 --> 01:00:26,832
Eso espero.

1245
01:00:27,208 --> 01:00:28,334
Si podemos vencer este motín.

1246
01:00:28,835 --> 01:00:30,555
[La enfermera en la radio]
<i>Everest, ¿estás ahí fuera?</i>

1247
01:00:30,628 --> 01:00:33,006
Enfermera, estamos de viaje.

1248
01:00:33,339 --> 01:00:34,632
<i>- Copia eso.</i>
- ¿Puedo hablar con ella?

1249
01:00:42,223 --> 01:00:43,266
[se aclara la garganta]

1250
01:00:43,349 --> 01:00:45,601
Sra. Thomas, lamento lo de antes.

1251
01:00:46,728 --> 01:00:48,730
Está bien.
Sólo tienes que seguir moviéndote, así que...

1252
01:00:49,314 --> 01:00:50,634
Sí, yo sólo... necesito... [suspiros]

1253
01:00:50,690 --> 01:00:52,608
Necesito decirte algo, ¿vale?

1254
01:00:53,401 --> 01:00:54,444
[suspiros]

1255
01:00:55,361 --> 01:00:59,324
No podrías haber cambiado nada,

1256
01:01:01,284 --> 01:01:02,327
y nada de eso

1257
01:01:02,744 --> 01:01:03,953
<i>fue tu culpa.</i>

1258
01:01:06,539 --> 01:01:07,790
¿Tienes hijos, Mo?

1259
01:01:08,958 --> 01:01:11,336
<i>Sí, tengo dos. Sí.</i>

1260
01:01:12,337 --> 01:01:15,715
Entonces lo sabes. Siempre es tu culpa.

1261
01:01:17,759 --> 01:01:19,969
<i>Dos niños, ¿eh? Vaya.</i>

1262
01:01:20,303 --> 01:01:21,637
[riendo] Sí.

1263
01:01:22,972 --> 01:01:24,140
Ya sabes, tenemos, um...

1264
01:01:24,891 --> 01:01:26,476
Todavía tenemos tu viejo trampolín.

1265
01:01:26,559 --> 01:01:27,643
[risas]

1266
01:01:27,727 --> 01:01:29,937
<i>En realidad, probablemente sea un peligro para la seguridad.</i>

1267
01:01:30,813 --> 01:01:32,523
A ustedes dos les encantaba esa cosa.

1268
01:01:33,107 --> 01:01:34,525
Mo y Beau.

1269
01:01:35,902 --> 01:01:39,572
<i>Sí. Así lo recuerdo.</i>

1270
01:01:41,449 --> 01:01:43,034
Ojalá pudiera decir lo mismo.

1271
01:01:43,117 --> 01:01:44,160
[Niágara murmura]

1272
01:01:44,243 --> 01:01:46,371
[voz automatizada] <i>Paciente
recuperando la conciencia.</i>

1273
01:01:48,623 --> 01:01:50,875
- Me tengo que ir.
- [Niagara] Vi una mosca...

1274
01:01:51,667 --> 01:01:52,835
Adiós, señora Thomas.

1275
01:01:58,091 --> 01:02:00,718
[Niagara] Si tan solo se calmara
abajo en una silla

1276
01:02:01,302 --> 01:02:03,262
y sentí la corriente del viento,

1277
01:02:03,971 --> 01:02:07,975
podría haber tenido una oportunidad,
salió afuera.

1278
01:02:09,602 --> 01:02:11,479
¿Qué carajo estoy diciendo?

1279
01:02:12,522 --> 01:02:16,150
Diez miligramos de Benzytrix,
todo el mundo es un narrador de historias.

1280
01:02:18,069 --> 01:02:19,195
Treinta miligramos...

1281
01:02:19,278 --> 01:02:20,196
[dispositivo pitando]

1282
01:02:20,279 --> 01:02:21,280
y entiendes la verdad.

1283
01:02:21,948 --> 01:02:23,866
Nunca te dije su nombre. Galán.

1284
01:02:24,700 --> 01:02:26,327
Tengo una pregunta para ti, Orian.

1285
01:02:27,412 --> 01:02:28,621
¿Conocías a mi hijo?

1286
01:02:30,373 --> 01:02:32,542
[Bonita cuenta regresiva en francés]

1287
01:02:34,419 --> 01:02:36,421
[continúa la cuenta regresiva]

1288
01:02:47,974 --> 01:02:50,977
[hombre en la televisión] <i>Pasaje de entrada o salida
de Los Ángeles está prohibido.</i>

1289
01:02:51,060 --> 01:02:53,020
<i>Si el motín llega a tu zona,</i>

1290
01:02:53,104 --> 01:02:54,522
<i>no salga de su propiedad.</i>

1291
01:02:56,983 --> 01:02:58,151
[sonajeros]

1292
01:02:59,152 --> 01:03:00,152
¿Estás listo?

1293
01:03:01,195 --> 01:03:02,822
[voz automatizada] <i>Impresión 3D completa.</i>

1294
01:03:06,284 --> 01:03:08,995
- Sherm.
- [exhala] ¿Sí?

1295
01:03:11,080 --> 01:03:12,165
¿Qué vas a hacer?

1296
01:03:14,041 --> 01:03:15,251
Eres mi hermano.

1297
01:03:18,421 --> 01:03:19,421
Te amo.

1298
01:03:22,800 --> 01:03:23,926
¿Qué opción tengo?

1299
01:03:25,511 --> 01:03:29,640
¿Así que lo que? Así que espera. ¿Tienes un plan?

1300
01:03:29,724 --> 01:03:30,725
[se burla]

1301
01:03:31,726 --> 01:03:33,436
Tenía muchos planes, Lev.

1302
01:03:34,187 --> 01:03:35,188
Toda mi vida.

1303
01:03:36,189 --> 01:03:39,025
Y realmente, todos se trataban de ti.

1304
01:03:40,234 --> 01:03:42,737
Pero seguiste jodiéndolos.

1305
01:03:45,615 --> 01:03:49,911
Así que ahora nos sentamos y esperamos,

1306
01:03:50,912 --> 01:03:52,914
y esperamos que nadie nos encuentre,
Porque si lo hacen,

1307
01:03:52,997 --> 01:03:54,540
Entonces no, hombre, no tengo un plan.

1308
01:03:55,124 --> 01:03:57,126
Pero tengo la siguiente mejor opción.

1309
01:04:00,296 --> 01:04:01,297
Tengo un arma.

1310
01:04:05,718 --> 01:04:07,678
[voz automatizada] <i>Nivel de Benzytrix tóxico.</i>

1311
01:04:08,471 --> 01:04:12,350
Le dije: ¿conocías a mi hijo?

1312
01:04:14,143 --> 01:04:15,603
[exhala]

1313
01:04:18,523 --> 01:04:20,525
Realmente no lo conocía, pero, eh...

1314
01:04:22,109 --> 01:04:25,196
Tenía este 911 blanco.

1315
01:04:25,863 --> 01:04:28,241
uno de los originales
con turbo refrigerado por aire...

1316
01:04:28,324 --> 01:04:29,450
- [murmura]
- Oye. ¡Ey!

1317
01:04:30,076 --> 01:04:31,327
¿Conocías a mi hijo?

1318
01:04:32,161 --> 01:04:33,162
¿Mmm?

1319
01:04:36,749 --> 01:04:39,168
Sí. Me robó el coche.

1320
01:04:40,253 --> 01:04:41,337
Conoces las reglas.

1321
01:04:41,420 --> 01:04:43,047
Si me quitas algo, tengo que...

1322
01:04:44,006 --> 01:04:45,633
devolverte al océano.

1323
01:04:49,428 --> 01:04:52,974
El informe policial. Dijeron que sufrió una sobredosis.

1324
01:04:53,057 --> 01:04:55,518
Soy dueño de la policía, Jean.

1325
01:04:55,601 --> 01:04:56,727
No, no.

1326
01:04:56,811 --> 01:04:58,437
Todo volvió al punto de partida.

1327
01:04:59,647 --> 01:05:01,190
Porque así es como te encontré.

1328
01:05:01,983 --> 01:05:05,486
Esta pobre mujer, afligida por su hijo.

1329
01:05:05,987 --> 01:05:07,822
Tan jodidamente borracha que ni siquiera se le permitió

1330
01:05:07,905 --> 01:05:10,324
para arreglar a sus niños abandonados y callejeros.

1331
01:05:11,659 --> 01:05:13,703
Te di una manera de ayudar a la gente nuevamente.

1332
01:05:14,704 --> 01:05:16,622
El universo nos unió

1333
01:05:17,331 --> 01:05:19,000
y nació Artemisa.

1334
01:05:21,127 --> 01:05:22,420
Mataste a Beau.

1335
01:05:24,714 --> 01:05:26,132
Mataste a mi hijo.

1336
01:05:27,258 --> 01:05:28,843
Hiciste un trato con el diablo.

1337
01:05:29,552 --> 01:05:30,636
¿Qué esperabas?

1338
01:05:31,762 --> 01:05:33,931
[Bonita cuenta regresiva en francés]

1339
01:05:52,867 --> 01:05:55,036
- [zumbido del helicóptero]
- [gemidos]

1340
01:05:56,287 --> 01:05:58,164
[jadeando]

1341
01:06:00,666 --> 01:06:01,977
- [dispositivo pitando]
- Está bien, vamos.

1342
01:06:02,001 --> 01:06:04,587
[mujer] <i>Tu limusina aeronáutica
Ahora está en el punto de recogida.</i>

1343
01:06:04,670 --> 01:06:06,297
[Acapulco] Consígueme un helicóptero.

1344
01:06:06,881 --> 01:06:08,758
[Bonita cuenta regresiva en francés]

1345
01:06:18,434 --> 01:06:20,519
[hombre en la televisión] <i>El motín
ha llegado a su ubicación.</i>

1346
01:06:20,603 --> 01:06:21,896
<i>Esto no es un simulacro.</i>

1347
01:06:29,820 --> 01:06:31,238
[zumbido del dispositivo]

1348
01:06:36,535 --> 01:06:38,079
¡Ven con papá! [gritos]

1349
01:06:38,162 --> 01:06:39,747
[retumbar]

1350
01:06:47,046 --> 01:06:48,046
[EKG estancado]

1351
01:06:50,633 --> 01:06:54,220
- [gemidos]
- ¡Oh, mierda! ¡Enfermero! ¡Enfermero!

1352
01:06:54,303 --> 01:06:55,596
[sonido de alarma]

1353
01:06:55,680 --> 01:06:57,765
- ¡No!
- [Niagara] ¿Qué está pasando?

1354
01:06:57,848 --> 01:06:59,433
Everest, Código Negro...

1355
01:06:59,517 --> 01:07:01,560
- ¡Honolulú!
- ¡Jeanie! ¡Ey!

1356
01:07:01,644 --> 01:07:03,854
- ¡Código negro, Honolulú!
- ¿Qué carajo está pasando?

1357
01:07:04,939 --> 01:07:05,940
[Niágara] ¡Jeanie!

1358
01:07:06,732 --> 01:07:08,651
¿Dónde carajo... Jeanie!

1359
01:07:10,236 --> 01:07:12,863
¿Qué está pasando ahí dentro? ¡Papá!

1360
01:07:14,281 --> 01:07:15,366
¡Papá!

1361
01:07:15,658 --> 01:07:17,952
[mujer] <i>Lugar de recogida
ha sido comprometido.</i>

1362
01:07:18,035 --> 01:07:19,286
<i>Su viaje ha sido cancelado.</i>

1363
01:07:19,370 --> 01:07:22,915
¡No, no lo canceles! ¡Regresar! ¡Regresar!

1364
01:07:25,918 --> 01:07:28,796
Vamos, hombre. [gruñidos] Mierda.

1365
01:07:29,130 --> 01:07:31,507
- Vamos, hombre. Despertar.
- Muy bien, muévete. ¡Mover!

1366
01:07:31,590 --> 01:07:33,634
- ¿Lo que está sucediendo?
- El hígado está en shock.

1367
01:07:33,718 --> 01:07:35,570
- Los signos vitales no responden.
- No lo dejes morir.

1368
01:07:35,594 --> 01:07:37,388
- Claro.
- ¡Por favor! ¡Por favor!

1369
01:07:40,558 --> 01:07:41,558
¡Claro!

1370
01:07:49,150 --> 01:07:50,317
Conecte una línea segura.

1371
01:07:51,652 --> 01:07:52,652
[Niagara] ¿Quién está ahí?

1372
01:07:53,904 --> 01:07:56,282
¿Eres tú, Jean? ¡Ey!

1373
01:07:56,365 --> 01:07:57,783
Esto es de Detroit.

1374
01:07:57,867 --> 01:07:59,702
Bien, espera. Escuchar. Escuchar.

1375
01:08:00,244 --> 01:08:01,370
Podría pagarte.

1376
01:08:01,662 --> 01:08:03,247
Podría ganar ese dinero de Detroit

1377
01:08:03,330 --> 01:08:04,707
parece un mal consejo...

1378
01:08:07,126 --> 01:08:08,461
Compraron tu muerte.

1379
01:08:09,086 --> 01:08:10,921
No les des tu dignidad gratis.

1380
01:08:15,718 --> 01:08:19,138
[Niagara] Entonces, ¿así es como sucede? Guau.

1381
01:08:20,723 --> 01:08:22,808
Está bien, cariño. Envíame río abajo.

1382
01:08:23,726 --> 01:08:25,227
[gemidos]

1383
01:08:28,731 --> 01:08:30,149
[asfixia]

1384
01:08:30,232 --> 01:08:35,404
[Bonito] Detroit, ahí está tu
final feliz. Desconectar.

1385
01:08:41,452 --> 01:08:42,495
[gruñidos]

1386
01:08:46,123 --> 01:08:48,584
[Acapulco jadeando]

1387
01:08:48,667 --> 01:08:49,752
Maldita perra.

1388
01:08:53,839 --> 01:08:55,216
Vamos, vamos, vamos.

1389
01:08:56,300 --> 01:08:57,300
Vamos.

1390
01:09:02,932 --> 01:09:04,892
[jadeando]

1391
01:09:05,726 --> 01:09:09,939
Se ha ido, hijo. Lo lamento. Realmente lo soy.

1392
01:09:10,606 --> 01:09:12,608
[dispositivo pitando]

1393
01:09:16,195 --> 01:09:17,112
Niágara.

1394
01:09:17,196 --> 01:09:18,572
¿Qué está haciendo ella ahí dentro?

1395
01:09:19,031 --> 01:09:20,449
Espera, ¿Nice está ahí con él?

1396
01:09:20,533 --> 01:09:21,700
Está estancado.

1397
01:09:22,201 --> 01:09:23,953
[gemidos]

1398
01:09:24,703 --> 01:09:29,041
Por supuesto. ella solo mata
gente importante.

1399
01:09:29,500 --> 01:09:31,377
Esperar. No puedes. ¡Eso va en contra de las reglas!

1400
01:09:32,294 --> 01:09:36,423
Mierda. ¡Everest, baja aquí ahora!

1401
01:09:36,632 --> 01:09:38,193
Las cosas se van al carajo en una cesta de mano.

1402
01:09:38,217 --> 01:09:39,677
lleno de sangre y mierda!

1403
01:09:40,553 --> 01:09:44,223
¡Mierda! Sí, no hay luz.

1404
01:09:44,306 --> 01:09:45,724
Ya sabes lo que dijo el viejo.

1405
01:09:45,808 --> 01:09:46,808
¡Sí, lo tengo!

1406
01:09:50,479 --> 01:09:52,606
- Bueno.
- [pitido]

1407
01:09:59,572 --> 01:10:02,157
No me mires. Date la vuelta.

1408
01:10:03,117 --> 01:10:04,493
[Waikiki respira temblorosamente]

1409
01:10:04,577 --> 01:10:05,577
¿Qué estás haciendo?

1410
01:10:06,912 --> 01:10:08,539
Lev estaba en soporte vital.

1411
01:10:08,622 --> 01:10:10,182
cuando desconectaste este lugar.

1412
01:10:15,754 --> 01:10:17,256
No lo sabía.

1413
01:10:18,007 --> 01:10:20,384
Tú eres el negocio. Lo sabías.

1414
01:10:23,095 --> 01:10:24,095
Ah-ah-ah.

1415
01:10:27,224 --> 01:10:28,224
Bueno.

1416
01:10:29,685 --> 01:10:31,854
Si realmente crees
Lo perdiste por mi culpa.

1417
01:10:44,033 --> 01:10:45,200
- [disparo]
- [gemidos]

1418
01:10:46,535 --> 01:10:47,535
[jadeos]

1419
01:10:48,203 --> 01:10:49,803
Le dije que no tocara mi chaqueta. Cabron.

1420
01:10:50,372 --> 01:10:51,832
- [grita]
- [gemidos]

1421
01:10:53,000 --> 01:10:54,168
[gritos]

1422
01:10:54,251 --> 01:10:55,961
¡La precisión en estos es una mierda!

1423
01:10:56,253 --> 01:10:58,547
Eso es porque están hechos en Estados Unidos, ¿verdad?
¿Quién vende esta porquería?

1424
01:10:58,797 --> 01:11:00,257
¡Te voy a matar!

1425
01:11:00,341 --> 01:11:02,217
¡Que te jodan! ¡No vas a hacer una mierda!

1426
01:11:03,135 --> 01:11:04,762
¡Estoy harto de que actúes con superioridad!

1427
01:11:04,845 --> 01:11:07,514
¡No eres superior a mí!

1428
01:11:08,390 --> 01:11:10,110
Sabes, se suponía que
estar seguro aquí.

1429
01:11:10,267 --> 01:11:11,828
¡Ese es el maldito trato con este lugar!

1430
01:11:11,852 --> 01:11:13,228
¡Para eso pagué!

1431
01:11:13,854 --> 01:11:15,272
¡Pero tenías que ir y arruinar eso!

1432
01:11:15,940 --> 01:11:19,735
Bueno, ahora tengo que dispararte.
Y no quiero dispararte.

1433
01:11:19,818 --> 01:11:22,464
Podríamos haber resuelto algo.
Teníamos una especie de jodida química.

1434
01:11:22,488 --> 01:11:24,156
¡Pero ahora tengo que dispararte!

1435
01:11:27,952 --> 01:11:29,411
Entonces, ¿quién es superior ahora, perra?

1436
01:11:29,495 --> 01:11:31,205
[Waikiki grita]

1437
01:11:32,164 --> 01:11:34,041
- [ambos gruñendo]
- [disparos]

1438
01:11:36,126 --> 01:11:36,961
¡No!

1439
01:11:37,044 --> 01:11:38,712
[voz automatizada] <i>Se acepta el modelo 3D.</i>

1440
01:11:39,797 --> 01:11:41,465
¡No! [gritando]

1441
01:11:44,301 --> 01:11:46,845
[voz automatizada]
<i>Atasco de impresora. Atasco de impresora.</i>

1442
01:11:47,471 --> 01:11:52,101
<i>Atasco de impresora. Atasco de impresora. Atasco de impresora.</i>

1443
01:12:00,985 --> 01:12:03,696
¡Dios mío!
¡Oye, no mates a los otros pacientes!

1444
01:12:03,946 --> 01:12:04,780
¡Mi regla número uno!

1445
01:12:04,863 --> 01:12:06,115
¿Cuántas veces tengo que decirlo?

1446
01:12:06,740 --> 01:12:08,283
Pagaré los daños.

1447
01:12:08,367 --> 01:12:11,203
¿Estás bien?
Te ves como todos los tonos de mierda.

1448
01:12:11,286 --> 01:12:13,414
Estoy bien. Esta cosa es Kevlar.

1449
01:12:13,789 --> 01:12:15,349
¿Qué tal la bala en esa cintura?

1450
01:12:16,750 --> 01:12:17,750
Oh, joder.

1451
01:12:19,837 --> 01:12:21,255
[Crosby] Está armado. ¡Está armado!

1452
01:12:21,338 --> 01:12:23,757
[Secuaz] ¡Está bien, todos de vuelta!
¡Volver! ¡Vamos!

1453
01:12:25,884 --> 01:12:27,720
- [explosión en la distancia]
- ¿Qué fue eso?

1454
01:12:28,053 --> 01:12:29,179
El nuevo dueño.

1455
01:12:29,638 --> 01:12:31,724
- Tenemos que sacarlo de aquí.
- [gemidos] Mierda.

1456
01:12:32,182 --> 01:12:33,182
¡Esperar!

1457
01:12:39,815 --> 01:12:40,816
[tos]

1458
01:12:41,275 --> 01:12:42,109
Desmonta esto.

1459
01:12:42,192 --> 01:12:43,777
Usa todo lo que puedas para entrar.

1460
01:12:44,403 --> 01:12:46,655
Atraviesa los pisos, atraviesa la pared.
No me importa.

1461
01:12:46,989 --> 01:12:49,158
- ¡Ve con mi padre!
- [hombre] ¡Dos hombres en la pared!

1462
01:12:49,241 --> 01:12:51,160
[todos clamando y gritando]

1463
01:12:58,083 --> 01:13:01,086
- [Everest] ¡Oye!
- ¿Dónde está la chica? ¿Dónde está Mo?

1464
01:13:01,837 --> 01:13:03,547
Ella está a salvo, pero nosotros no.

1465
01:13:03,797 --> 01:13:05,340
- Tenemos que irnos.
- Vamos.

1466
01:13:06,925 --> 01:13:08,111
[Crosby] ¡La voy a matar, señora!

1467
01:13:08,135 --> 01:13:10,471
Voy a quemar esta puta
lugar al suelo!

1468
01:13:10,804 --> 01:13:11,847
[La enfermera] ¡Ve por allí!

1469
01:13:11,930 --> 01:13:13,850
- [Everest] ¡Saca a los pacientes!
- Oye, vamos.

1470
01:13:16,060 --> 01:13:17,770
- Están llegando.
- Me quedo.

1471
01:13:17,853 --> 01:13:20,397
- Voy a detenerlos.
- No, no. Mirar.

1472
01:13:21,774 --> 01:13:24,610
Eres una viejita pequeña.
No vas a parar una mierda.

1473
01:13:26,153 --> 01:13:27,404
[golpeando]

1474
01:13:28,030 --> 01:13:29,030
¡Date prisa!

1475
01:13:29,740 --> 01:13:31,140
[Everest] Siempre ayudas a todos.

1476
01:13:31,700 --> 01:13:34,203
Déjame ayudarte. Por favor.

1477
01:13:41,585 --> 01:13:43,212
Cuídala bien, ¿vale?

1478
01:13:46,799 --> 01:13:48,717
- Sí, enfermera.
- Buen chico.

1479
01:13:52,888 --> 01:13:54,473
[hombres gritando]

1480
01:14:01,313 --> 01:14:03,398
Por favor, dile que yo hice esto.

1481
01:14:03,482 --> 01:14:05,192
Espera, ¿no vienes con nosotros?

1482
01:14:05,859 --> 01:14:07,528
Tú arreglas a la gente. Yo los rompo.

1483
01:14:10,364 --> 01:14:12,032
No podemos elegir en qué somos buenos

1484
01:14:12,282 --> 01:14:13,450
o a quién amamos.

1485
01:14:18,705 --> 01:14:19,540
[Waikiki gime]

1486
01:14:19,623 --> 01:14:23,043
¿Dónde está? Maldito espacio eólico.

1487
01:14:24,878 --> 01:14:26,880
Está bien. Eso es todo. ¿Sientes eso?

1488
01:14:26,964 --> 01:14:28,132
[Waikiki] ¡Mmmm!

1489
01:14:29,424 --> 01:14:31,260
¿Dónde está... dónde está ella?

1490
01:14:31,927 --> 01:14:34,179
Niza se quedó atrás. Sí.

1491
01:14:34,429 --> 01:14:37,307
Ella está tratando de decir que lo siente. A su manera.

1492
01:14:47,901 --> 01:14:49,501
- [respirando profundamente]
- [gritos ahogados]

1493
01:14:50,654 --> 01:14:52,239
[Crosby] ¡Llévanos allí ahora!

1494
01:14:53,949 --> 01:14:56,535
- [hombre] ¡Dale la espalda!
- [Crosby] ¡Date prisa, joder!

1495
01:14:59,121 --> 01:15:00,706
[gritos confusos]

1496
01:15:01,623 --> 01:15:03,917
[Everest] Aparentemente,
ustedes no conocen las reglas.

1497
01:15:05,294 --> 01:15:07,838
Los horarios de visita nunca son.

1498
01:15:08,380 --> 01:15:10,883
¿Qué está sucediendo? ¿Dónde está mi padre?

1499
01:15:12,467 --> 01:15:13,635
No puedes salvar a todos.

1500
01:15:16,513 --> 01:15:18,348
¡No! [gritos]

1501
01:15:19,516 --> 01:15:21,685
[Bonito] No cruces mi línea.

1502
01:15:22,227 --> 01:15:23,353
[gritando]

1503
01:15:24,021 --> 01:15:25,522
- [Bonitos gruñidos]
- [gemidos]

1504
01:15:26,356 --> 01:15:27,858
[Bonitos gruñidos]

1505
01:15:39,036 --> 01:15:40,037
[grita]

1506
01:15:46,210 --> 01:15:47,210
[gritos]

1507
01:15:49,379 --> 01:15:50,422
[ambos gruñendo]

1508
01:15:53,008 --> 01:15:55,844
En los hospitales utilizamos códigos.

1509
01:15:56,595 --> 01:15:59,765
Un código lento,
ahí es cuando un paciente ya está muerto.

1510
01:16:00,265 --> 01:16:02,643
Pero, ya sabes, tenemos que hacer un espectáculo.

1511
01:16:02,976 --> 01:16:04,645
Facilite la adopción de la idea por parte de la familia.

1512
01:16:05,312 --> 01:16:06,313
¿Por qué me lo dices?

1513
01:16:07,564 --> 01:16:10,734
Porque, Junior, eres un código lento.

1514
01:16:11,401 --> 01:16:13,201
Mira, tus amigos aquí,
aún no lo saben,

1515
01:16:14,529 --> 01:16:15,530
pero estás muerto.

1516
01:16:22,079 --> 01:16:23,205
[gemidos]

1517
01:16:24,289 --> 01:16:25,289
[gemidos]

1518
01:16:25,916 --> 01:16:27,334
[hombre jadeando]

1519
01:16:27,417 --> 01:16:28,627
[gruñidos]

1520
01:16:31,380 --> 01:16:33,257
[gemidos]

1521
01:16:37,803 --> 01:16:39,012
- [huesos agrietados]
- [gritos]

1522
01:16:39,972 --> 01:16:41,306
[Bonitos gritos]

1523
01:16:42,683 --> 01:16:44,142
[hombres gruñendo]

1524
01:16:44,226 --> 01:16:45,227
[grita]

1525
01:16:46,561 --> 01:16:48,563
[Everest] ¡Voy por ti, código lento!

1526
01:16:50,399 --> 01:16:51,692
[Bonitos gruñidos]

1527
01:17:00,325 --> 01:17:01,325
[grita]

1528
01:17:01,702 --> 01:17:03,328
[gruñidos]

1529
01:17:05,789 --> 01:17:06,789
[gruñidos]

1530
01:17:07,374 --> 01:17:08,583
[grita]

1531
01:17:19,344 --> 01:17:21,763
Oh, ¿qué carajo pasó esta noche?

1532
01:17:22,639 --> 01:17:24,224
Bueno, la gente rompió las reglas.

1533
01:17:24,683 --> 01:17:26,268
Sin armas, sin invitados, sin bombas.

1534
01:17:26,351 --> 01:17:28,520
No insultar al personal,
No matar a los otros pacientes.

1535
01:17:28,603 --> 01:17:29,938
¿Y no hay policías?

1536
01:17:31,356 --> 01:17:32,399
Conocí a tu amigo.

1537
01:17:33,900 --> 01:17:36,611
Ella no es mi amiga. Ella conocía a mi hijo.

1538
01:17:38,530 --> 01:17:42,242
- No sabía que tenías un hijo.
- Sí, solía hacerlo.

1539
01:17:43,201 --> 01:17:44,453
Historia de un camión de dieciocho ruedas.

1540
01:17:44,953 --> 01:17:46,455
- [gruñidos]
- [hombres gritando]

1541
01:17:49,875 --> 01:17:50,917
[grita]

1542
01:17:53,503 --> 01:17:55,839
[Bonitos gruñidos]

1543
01:17:57,174 --> 01:17:58,550
- [jadeando]
- [hombres gritando]

1544
01:17:58,633 --> 01:17:59,633
[hombre] ¡Vamos!

1545
01:18:06,975 --> 01:18:08,143
[gruñidos]

1546
01:18:09,603 --> 01:18:11,063
[Bonito] Ya te lo dije.

1547
01:18:12,189 --> 01:18:13,774
[jadeo]

1548
01:18:14,900 --> 01:18:17,027
No cruces mi maldita línea.

1549
01:18:18,737 --> 01:18:20,864
Vamos a sacarte de aquí. Vamos. Arriba.

1550
01:18:20,947 --> 01:18:22,157
[Waikiki gruñe]

1551
01:18:26,787 --> 01:18:28,227
[Waikiki] Todo el motín está aquí ahora.

1552
01:18:28,955 --> 01:18:30,374
[anuncio confuso en PA]

1553
01:18:30,457 --> 01:18:32,501
[La enfermera] Pon tu peso sobre mí.
Así es.

1554
01:18:32,584 --> 01:18:34,294
[Waikiki] ¿Por qué puerta saldremos?

1555
01:18:34,378 --> 01:18:36,498
[La Enfermera] Sellaron
todas las puertas y los túneles.

1556
01:18:36,755 --> 01:18:37,964
Pero hay uno que se les pasó por alto.

1557
01:18:39,299 --> 01:18:41,099
- [Waikiki] ¿Es este el frente?
- Así es.

1558
01:18:41,468 --> 01:18:42,719
estas saliendo

1559
01:18:42,803 --> 01:18:44,262
como ya nadie lo usa.

1560
01:18:44,888 --> 01:18:46,681
La forma en que caminé hace 22 años.

1561
01:18:46,765 --> 01:18:48,076
[Waikiki] Espera, espera. Respaldo.

1562
01:18:48,100 --> 01:18:50,102
¿Qué quieres decir con que me voy?

1563
01:18:50,185 --> 01:18:51,185
[Crosby] ¡Tú!

1564
01:18:52,687 --> 01:18:54,022
Lo dejaste morir.

1565
01:18:54,898 --> 01:18:58,568
Me hizo traerlo aquí.
Y lo dejaste morir.

1566
01:18:58,652 --> 01:19:01,071
Está bien, sólo espera. Esperar.
Algo que necesitas ver.

1567
01:19:01,738 --> 01:19:04,491
- Aquí mismo, ¿eh?
- ¿Quién carajo eres?

1568
01:19:04,574 --> 01:19:06,576
[Waikiki] Yo soy el chico
quién robó tus diamantes.

1569
01:19:06,660 --> 01:19:09,371
Ahora papá está muerto, ¿vale?

1570
01:19:09,454 --> 01:19:11,123
Tu mafia necesitará un nuevo jefe.

1571
01:19:11,206 --> 01:19:12,332
Alguien especial.

1572
01:19:12,416 --> 01:19:13,542
alguien que tiene

1573
01:19:13,625 --> 01:19:15,669
¿Qué es todo tu papá?
otros niños no lo hacen. ¿Mmm?

1574
01:19:16,586 --> 01:19:18,922
Seis Canarias Yakutia.

1575
01:19:19,464 --> 01:19:20,464
¿Bien?

1576
01:19:23,301 --> 01:19:24,821
Está bien, aceptaré ese trato. Puedes irte.

1577
01:19:25,303 --> 01:19:26,179
Bueno.

1578
01:19:26,263 --> 01:19:28,140
¡No, tú! ¡Puedes irte! Ella se queda.

1579
01:19:30,350 --> 01:19:33,437
Seguir. Anda, sal. Salir.

1580
01:19:34,479 --> 01:19:35,879
[Crosby] Vamos, vamos, vamos.

1581
01:19:43,155 --> 01:19:44,489
[ambos gruñendo]

1582
01:19:46,741 --> 01:19:49,161
- ¡Ay!
- ¡Oh, oye! ¡Consigue sus ojos!

1583
01:19:51,496 --> 01:19:52,539
[gritando]

1584
01:19:52,622 --> 01:19:53,915
[gruñidos]

1585
01:20:04,968 --> 01:20:05,968
[gemidos]

1586
01:20:10,056 --> 01:20:11,516
[asfixia]

1587
01:20:11,600 --> 01:20:13,477
[Waikiki] Vaya. ¿Qué fue eso?

1588
01:20:14,186 --> 01:20:16,813
[jadeando] Te lo dije.
Malditos elefantes bebés.

1589
01:20:19,649 --> 01:20:20,649
[Waikiki] ¡Sus hombres!

1590
01:20:21,568 --> 01:20:23,069
Puede que vengan más.

1591
01:20:23,153 --> 01:20:24,279
Necesitamos salir de aquí.

1592
01:20:24,696 --> 01:20:27,741
- No puedo. No puedo hacerlo. No.
- Podemos hacerlo juntos.

1593
01:20:27,824 --> 01:20:29,201
Bueno. Vamos. Vamos. Toma esto.

1594
01:20:29,284 --> 01:20:30,785
Vamos. Vamos. Vamos.

1595
01:20:36,416 --> 01:20:37,459
¿Tienes llaves?

1596
01:20:45,425 --> 01:20:47,928
- ¿Estás bien?
- No sé.

1597
01:20:48,386 --> 01:20:51,681
Ey. Salir es siempre
Más difícil que entrar.

1598
01:20:52,265 --> 01:20:53,600
Créame. Lo sé.

1599
01:20:55,560 --> 01:20:56,728
Ahí tienes.

1600
01:21:02,901 --> 01:21:03,901
[ruidos]

1601
01:21:06,530 --> 01:21:08,365
[gente clamando en la distancia]

1602
01:21:30,345 --> 01:21:31,345
Está bien.

1603
01:21:45,235 --> 01:21:46,236
[Waikiki] Tenemos que irnos.

1604
01:21:49,281 --> 01:21:50,633
[manifestantes cantando] ¡Liberen el agua!

1605
01:21:50,657 --> 01:21:53,451
¡Libera el agua! ¡Libera el agua!

1606
01:21:57,914 --> 01:21:59,916
[el canto continúa]

1607
01:22:19,728 --> 01:22:21,021
El auto está justo alrededor de este autobús.

1608
01:22:37,746 --> 01:22:41,249
[gruñidos] Ahí está. Lo lograremos.

1609
01:22:42,000 --> 01:22:43,168
[gemidos]

1610
01:22:43,627 --> 01:22:44,753
Muy bien. Un segundo.

1611
01:22:47,088 --> 01:22:48,423
[jadeo]

1612
01:22:51,885 --> 01:22:52,969
Estamos listos para partir.

1613
01:22:54,888 --> 01:22:56,306
[respirando pesadamente]

1614
01:22:57,641 --> 01:22:58,641
¿Sabes qué?

1615
01:23:02,187 --> 01:23:05,315
Parece que es...
Será una linda mañana.

1616
01:23:05,899 --> 01:23:07,525
Creo que simplemente voy a dar un paseo.

1617
01:23:07,609 --> 01:23:09,361
No, oye. Ey.

1618
01:23:10,654 --> 01:23:12,155
Dime que no volverás a entrar.

1619
01:23:13,031 --> 01:23:15,992
¿La Artemisa? No, hemos terminado.

1620
01:23:18,119 --> 01:23:20,789
Pero, ya sabes...

1621
01:23:22,999 --> 01:23:24,376
si me voy de la ciudad, ¿quién...?

1622
01:23:24,876 --> 01:23:26,753
¿Quién va a arreglar a toda esta gente? ¿Eh?

1623
01:23:26,836 --> 01:23:29,214
- Sólo súbete al auto. Vamos.
- No. Soy viejo.

1624
01:23:31,424 --> 01:23:33,301
Ayudar a la gente es todo lo que sé hacer.

1625
01:23:34,135 --> 01:23:35,136
Estoy bien con eso.

1626
01:23:37,389 --> 01:23:38,389
Lo que me recuerda.

1627
01:23:39,432 --> 01:23:42,811
Esa última bala que falló
su arteria mesentérica.

1628
01:23:43,186 --> 01:23:44,938
Todavía tengo que limpiarlo y coserlo.

1629
01:23:46,815 --> 01:23:49,025
Hay un cuarto oscuro en Las Vegas.

1630
01:23:49,359 --> 01:23:50,360
Se llama El Apache.

1631
01:23:52,195 --> 01:23:53,780
¿Vas por allí? ¿Eh?

1632
01:23:55,907 --> 01:23:58,118
Sinceramente, no lo sé
adónde voy a continuación.

1633
01:23:59,744 --> 01:24:02,205
Primera vez en mi vida
Puedo hacer lo que quiera.

1634
01:24:03,790 --> 01:24:05,083
Nunca planeé eso.

1635
01:24:07,001 --> 01:24:08,002
Lo resolverás.

1636
01:24:11,464 --> 01:24:13,341
Salir siempre es más difícil
que entrar.

1637
01:24:18,179 --> 01:24:19,179
Continúe.

1638
01:24:32,402 --> 01:24:33,778
[el motor del coche arranca]

1639
01:24:42,912 --> 01:24:44,164
[chirrido de neumáticos]

1640
01:24:49,919 --> 01:24:51,880
[manifestantes gritando en la distancia]

1641
01:25:09,814 --> 01:25:11,232
Que sea navideño, cariño.

1642
01:25:15,403 --> 01:25:17,572
[música reproducida en cinta]

1643
01:25:30,877 --> 01:25:34,631
<i>♪ Cuando vine por primera vez
A la ciudad de los ángeles ♪</i>

1644
01:25:34,714 --> 01:25:38,009
<i>♪ Cuando estaba en mi mejor momento ♪</i>

1645
01:25:38,092 --> 01:25:41,095
<i>♪ Pasó por las puertas
A la ciudad ♪</i>

1646
01:25:41,179 --> 01:25:45,266
<i>♪ Todas las personas dijeron que serían mías ♪</i>

1647
01:25:45,934 --> 01:25:50,146
<i>♪ Pero los santos satisfechos
Con visiones de tiendas de diez centavos ♪</i>

1648
01:25:50,230 --> 01:25:53,066
<i>♪ Ni siquiera empieces a ver ♪</i>

1649
01:25:53,149 --> 01:25:57,028
<i>♪ El paraíso perdido fue el paraíso ganado ♪</i>

1650
01:25:57,111 --> 01:26:00,824
<i>♪ Sé que lo reclamé sin gracia ♪</i>

1651
01:26:01,908 --> 01:26:05,286
<i>♪ Cruza las puertas
A la ciudad ♪</i>

1652
01:26:08,248 --> 01:26:11,960
<i>♪ Cruza las puertas
A la ciudad ahora ♪</i>

1653
01:26:12,043 --> 01:26:14,754
<i>♪ Pasa directamente ♪</i>

1654
01:26:14,838 --> 01:26:18,383
<i>♪ Cruza las puertas
A la ciudad ahora ♪</i>

1655
01:26:18,466 --> 01:26:20,718
<i>♪ Pasa directamente ♪</i>

1656
01:26:34,482 --> 01:26:35,775
[la música termina]

1657
01:26:36,776 --> 01:26:38,444
[suena una canción suave]

1658
01:27:11,352 --> 01:27:13,354
<i>♪ Vendí mi fortuna ♪</i>

1659
01:27:14,647 --> 01:27:16,524
<i>♪ Renuncié a mi reclamo ♪</i>

1660
01:27:18,192 --> 01:27:24,115
<i>♪ Cambié el sol por la lluvia torrencial ♪</i>

1661
01:27:25,241 --> 01:27:29,996
<i>♪ Encontré hombres sabios
Pero me volví para otro lado ♪</i>

1662
01:27:30,663 --> 01:27:37,128
<i>♪ Y algún día me levantaré y volaré
Esta jaula dorada ♪</i>

1663
01:27:38,546 --> 01:27:43,426
<i>♪ Bueno, dicen que solo es un tonto.
Lo tiraría todo por la borda ♪</i>

1664
01:27:44,469 --> 01:27:50,975
<i>♪ Y algún día me levantaré y volaré
Esta jaula dorada ♪</i>

1665
01:28:02,445 --> 01:28:04,280
<i>♪ Oh ♪</i>

1666
01:28:05,657 --> 01:28:10,828
<i>♪ Todo el mundo trabaja como un esclavo ♪</i>

1667
01:28:12,580 --> 01:28:18,753
<i>♪ Todo por el ataúd más suave.
Que hicieron ♪</i>

1668
01:28:19,379 --> 01:28:24,801
<i>♪ Pero yo digo "¿por qué molestarse en venir?"
¿Si tienes que irte de esa manera?" ♪</i>

1669
01:28:25,176 --> 01:28:31,599
<i>♪ Y algún día me levantaré y volaré
Esta jaula dorada ♪</i>

1670
01:28:32,976 --> 01:28:37,730
<i>♪ Bueno, dicen que solo es un tonto.
Lo tiraría todo por la borda ♪</i>

1671
01:28:38,856 --> 01:28:45,279
<i>♪ Y algún día me levantaré y volaré
Esta jaula dorada ♪</i>

1672
01:29:24,318 --> 01:29:28,865
<i>♪ Bueno, dicen que solo es un tonto.
Lo tiraría todo por la borda ♪</i>

1673
01:29:29,907 --> 01:29:36,497
<i>♪ Y algún día me levantaré y volaré
Esta jaula dorada ♪</i>

1674
01:29:37,623 --> 01:29:42,545
<i>♪ Bueno, dicen que solo es un tonto.
Lo tiraría todo por la borda ♪</i>

1675
01:29:43,421 --> 01:29:50,011
<i>♪ Y algún día me levantaré y volaré
Esta jaula dorada ♪</i>

1676
01:29:50,344 --> 01:29:57,018
<i>♪ Algún día me levantaré y volaré
Mi jaula dorada ♪</i>

1677
01:29:58,311 --> 01:29:59,353
[la canción se desvanece]

1678
01:29:59,437 --> 01:30:00,605
[música tensa sonando]

1679
01:33:35,987 --> 01:33:37,655
[la música se desvanece]

1679
01:33:38,305 --> 01:33:44,818
Apóyanos y conviértete en miembro VIP
para eliminar todos los anuncios de www.OpenSubtitles.org
 

  
  
  

 
    
   

   



